3
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
<i>Testen...</i>

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
<i>Haben Sie
Ist deine verdammte Maschine an?</i>

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,567
<i>Ja.</i>

6
00:00:26,192 --> 00:00:28,903
<i>Nun, lasst es uns ruhig angehen
ein wenig. Äh...</i>

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
<i>Okey-dokey.</i>

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
<i>Lass mich jetzt nachdenken.
Warten Sie eine Minute.</i>

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
<i>- Möchten Sie noch einen Drink?</i>
<i>Ja. Du?</i>

10
00:00:44,127 --> 00:00:47,005
<i>Scotch und Soda,
für meinen Freund.</i>

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
<i>Jack Daniel's</i> [unverständlich].

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
<i>Haben Sie eine halbe Flasche?</i>

13
00:00:50,467 --> 00:00:53,511
<i>♪ Die Nacht
Wir haben den Champagner erfunden ♪</i>

14
00:00:56,848 --> 00:00:59,392
<i>Entschuldigung.</i>
<i>Was ist los?</i>

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
<i>Äh...
Ich bin einfach fasziniert</i>

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,775
<i>durch das Phänomen
von Elizabeth Taylor.</i>

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
<i>Mm-hmm.</i>

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,987
<i>Was denken Sie?
Ihr öffentliches Image ist?</i>

19
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
<i>Mein öffentliches Image?</i>
<i>Ja.</i>

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
<i>Oh.</i>

21
00:01:17,827 --> 00:01:22,207
<i>Ich würde denken, dass es so war,
äh, eine nicht vertrauenswürdige Dame,</i>

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
<i>völlig oberflächlich.</i>

23
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
<i>Nicht besonders hübsch.</i>

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,673
<i>Nicht zu hübsch?</i>

25
00:01:29,673 --> 00:01:31,925
<i>Ich meine, drinnen.</i>

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
<i>Kein allzu schönes Bild.</i>

27
00:01:35,011 --> 00:01:38,306
<i>Vielleicht, weil
meines Privatlebens</i>

28
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
<i>Ich schlage etwas Illegales vor.</i>

29
00:01:42,727 --> 00:01:44,771
<i>Aber ich bin kein Illegaler.</i>

30
00:01:45,855 --> 00:01:47,565
<i>Und ich bin nicht unmoralisch.</i>

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,403
<i>Ich habe Fehler gemacht.</i>

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
<i>Und ich habe dafür bezahlt.</i>

33
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
<i>Aber es macht es trotzdem nicht wieder gut.</i>

34
00:01:58,493 --> 00:02:04,290
<i>Ich weiß, dass ich das nie tun werde
in der Lage sein, die Rechnung zu bezahlen.</i>

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,714
<i>Aber das ist nichts
Sie können die Geschichte einfügen.</i>

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
<i>Ich würde gerne
um ein bisschen zu fragen</i>

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
<i>über Ihre Karriere.</i>

38
00:02:21,891 --> 00:02:25,603
<i>Haben Sie das Gefühl, dass Sie irgendwie
Ihre Karriere geschaffen</i>

39
00:02:25,603 --> 00:02:27,564
<i>oder dass es einfach passiert ist
für dich?</i>

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
<i>Was meinst du?
durch „meine Karriere geschaffen“?</i>

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
<i>Ich weiß nicht, welche Art
einer Karriere meinst du.</i>

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,361
<i>Deine Filme.</i>

43
00:02:33,361 --> 00:02:35,947
<i>Äh...</i>
<i>Nun, ich wirklich...</i>

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
<i>Meine Karriere war irgendwie seltsam.</i>

45
00:02:39,701 --> 00:02:45,290
<i>Ähm, wissen Sie, das war ich schon
in Filmen, seit ich zehn war.</i>

46
00:02:57,886 --> 00:03:01,181
<i>Das hatte ich wirklich
die idyllischste Kindheit.</i>

47
00:03:02,098 --> 00:03:04,684
<i>Ich erinnere mich, dass ich gegangen bin
auf eine öffentliche Schule</i>

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
<i>in Kalifornien
gleich nachdem wir dorthin gezogen waren.</i>

49
00:03:07,812 --> 00:03:10,648
<i>Und jedermanns Kind
ist die Tochter eines Produzenten</i>

50
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
<i>oder der Sohn eines Regisseurs.</i>

51
00:03:12,901 --> 00:03:15,403
<i>Es ist so eine kleine Gemeinschaft.</i>

52
00:03:17,030 --> 00:03:21,576
<i>Und wir waren ins Studio gegangen,
um sich umzuschauen.</i>

53
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
- Wir rollen.
- Wie sind die Kameras?

54
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
Alles bereit.

55
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
- Bob, wie sind deine Lichter?
- Alles klar.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,674
<i>Ich war sehr beeindruckt.
Es ist so riesig,</i>

57
00:03:35,674 --> 00:03:38,677
<i>alle Studiobühnen.</i>

58
00:03:39,427 --> 00:03:40,637
<i>Und zu dieser Zeit, wissen Sie,</i>

59
00:03:40,637 --> 00:03:43,431
<i>Sie machten vielleicht 30 Filme
auf einmal.</i>

60
00:03:43,431 --> 00:03:45,517
<i>Es war also voller Leben.</i>

61
00:03:45,517 --> 00:03:48,186
Okay, schneid es.
Drucken Sie es aus, Jane.

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
<i>Die Leute sind schick gekleidet
in griechischer Kleidung.</i>

63
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
<i>Die Leute sind schick gekleidet
in Cowboykleidung.</i>

64
00:03:53,525 --> 00:03:55,985
<i>Als Affen verkleidete Menschen.</i>

65
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
<i>Und Filmstars.</i>

66
00:03:59,364 --> 00:04:00,699
<i>Natürlich alle,
sogar die Extras,</i>

67
00:04:00,699 --> 00:04:03,827
<i>- sah aus wie Filmstars.</i>
<i>Ja.</i>

68
00:04:03,827 --> 00:04:06,871
<i>Und dann habe ich mich entschieden
Ich möchte Schauspielerin werden.</i>

69
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
<i>Und du warst...</i>

70
00:04:08,206 --> 00:04:09,708
<i>Du wurdest nicht gedrängt
deine Eltern überhaupt?</i>

71
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
<i>Oh,
das absolute Gegenteil.</i>

72
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
<i>Nein, wenn überhaupt, haben sie es nicht getan
möchte, dass ich Schauspielerin werde.</i>

73
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
<i>Besonders mein Vater.</i>

74
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
<i>Meine Mutter war
mehr Verständnis</i>

75
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
<i>weil sie es gewesen war
selbst Schauspielerin.</i>

76
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
<i>Aber ich war derjenige, der Druck gemacht hat.</i>

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
Armes Mädchen.

78
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Armes Mädchen.

79
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
Armes Mädchen.

80
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
<i>Ich war Produzent bei MGM</i>

81
00:04:39,654 --> 00:04:42,741
<i>Starten eines Films mit dem Titel</i>
Lassie, komm nach Hause,

82
00:04:42,741 --> 00:04:47,162
<i>und darin war
eine charmante kleine Mädchenpartie.</i>

83
00:04:47,162 --> 00:04:48,788
<i>Francis Taylor, der kandidierte</i>

84
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
<i>die kleine Kunstgalerie
im Beverly Hills Hotel,</i>

85
00:04:51,082 --> 00:04:54,336
<i>begann mit mir zu reden
über seine schöne Tochter,</i>

86
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
<i>Das ist in der Art
Produzenten hören oft.</i>

87
00:04:57,130 --> 00:05:00,008
<i>Also habe ich nicht bezahlt
viel Aufmerksamkeit.</i>

88
00:05:00,592 --> 00:05:01,926
<i>Und sie kam herein...</i>

89
00:05:03,470 --> 00:05:05,597
<i>Es war wirklich so
eine Sonnenfinsternis.</i>

90
00:05:05,597 --> 00:05:09,309
<i>Es hat alle ausgelöscht
das war im Büro.</i>

91
00:05:10,226 --> 00:05:12,854
<i>Ich nahm sie bei der Hand.
Ich begleitete sie zur Garderobe.</i>

92
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
<i>Wir haben sie noch nie getestet
im Teil.</i>

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,858
<i>Wir haben einfach die Chance genutzt.</i>

94
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Ich wusste, dass mein Lassie nach Hause kommen würde.

95
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
<i>Elizabeth und ich
waren Freunde</i>

96
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
<i>seit wir waren
in</i> Lassie Come Home.

97
00:05:24,449 --> 00:05:26,076
<i>Das ist eine sehr lange Zeit.</i>

98
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
<i>Das haben wir also, ähm,</i>

99
00:05:27,369 --> 00:05:30,038
<i>habe viel geteilt
vom gemeinsamen Leben, glücklich.</i>

100
00:05:30,538 --> 00:05:32,082
Was war Ihr erster Eindruck,

101
00:05:32,082 --> 00:05:34,876
das erste Mal, dass du es jemals gesehen hast
Elizabeth am Set von <i>Lassie?</i>

102
00:05:34,876 --> 00:05:37,253
- Ehrlich gesagt?
Natürlich.

103
00:05:37,253 --> 00:05:39,089
Ich war völlig überwältigt von ihr.

104
00:05:39,089 --> 00:05:41,758
<i>Das hat sie
das erlesenste Gesicht.</i>

105
00:05:43,760 --> 00:05:45,095
Bitte, Joe.

106
00:05:45,095 --> 00:05:46,221
Was willst du?

107
00:05:46,805 --> 00:05:49,766
Ich hoffe, Sie machen sich nicht zu viele Sorgen
über Lassie.

108
00:05:50,225 --> 00:05:52,477
<i>Ihre Augen
waren so erstaunlich</i>

109
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
<i>das hat der Kameramann gefragt</i>

110
00:05:54,479 --> 00:05:58,024
<i>wenn es ihrer Mutter gefallen würde
Lassen Sie die Wimperntusche entfernen.</i>

111
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
Und sie sagte:
„Ich trage keine.“

112
00:06:00,318 --> 00:06:01,903
Ich meine, diese oberen Wimpern.

113
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
Sie war das Schönste
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.

114
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
<i>Die Idee
in Filmen zu sein</i>

115
00:06:13,498 --> 00:06:17,544
<i>war wirklich magisch
Erweiterung von make-believe.</i>

116
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- Das Land geht in den Topf.
- Unsinn.

117
00:06:19,504 --> 00:06:21,006
- Was ist das?
- Ich sagte: „Unsinn.“

118
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
<i>Ich wusste es nicht
dass es eine Karriere war.</i>

119
00:06:23,008 --> 00:06:26,428
<i>Ist mir nicht in den Sinn gekommen
dass ich für Geld gearbeitet habe.</i>

120
00:06:26,428 --> 00:06:28,013
<i>Es schien einfach so</i>

121
00:06:28,013 --> 00:06:31,766
<i>eine konkretere Erweiterung
des Scheinens.</i>

122
00:06:33,351 --> 00:06:34,853
Ist er nicht schön?

123
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
Er ist neu.
Ich habe ihn noch nie gesehen.

124
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
<i>Wie bist du dazu gekommen?
die Rolle von Velvet Brown?</i>

125
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
<i>Ich war unter Vertrag
zu MGM damals,</i>

126
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
<i>und ich wollte es unbedingt
das Teil</i>

127
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
<i>weil ich es war.
Es war mein ganzes Leben,</i>

128
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
<i>meine Beziehung
und Liebe zu Pferden.</i>

129
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
<i>Und der Produzent hat mich gesehen,</i>

130
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
<i>und er sagte: „Nun,
Es tut mir sehr leid, Elizabeth.</i>

131
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
<i>Du bist einfach zu klein.</i>

132
00:06:58,752 --> 00:07:00,920
<i>Weißt du, niemand
würde es glauben."</i>

133
00:07:01,671 --> 00:07:05,258
<i>Aber ich meine, ich habe geschwungen
von Türen, um mich wachsen zu lassen.</i>

134
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
<i>Ich habe jeden Morgen 40 Sprünge gemacht.</i>

135
00:07:07,510 --> 00:07:11,056
<i>Ich habe Steak gegessen
zum Frühstück, Mittag- und Abendessen.</i>

136
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
<i>Ich habe mich buchstäblich gestreckt</i>

137
00:07:15,018 --> 00:07:18,063
<i>und ich bin um zehn Zentimeter gewachsen
in drei Monaten.</i>

138
00:07:18,063 --> 00:07:21,107
<i>Und Pandro Berman,
der Produzent, sagte er,</i>

139
00:07:21,107 --> 00:07:24,277
<i>„Mit dieser Hartnäckigkeit
Schatz, du hast die Rolle.“</i>

140
00:07:24,652 --> 00:07:27,906
Velvet, du bist zu jung
einige Dinge verstehen.

141
00:07:27,906 --> 00:07:30,367
Haben Sie schon einmal wirklich Lust verspürt?
über irgendetwas?

142
00:07:30,367 --> 00:07:32,744
- Oh ja.
- Pferde.

143
00:07:34,829 --> 00:07:35,914
Jetzt stabil.

144
00:07:53,807 --> 00:07:55,850
<i>Elizabeth ist
über die Schönsten</i>

145
00:07:55,850 --> 00:07:58,395
<i>15-jähriges Mädchen
der breiten Öffentlichkeit bekannt.</i>

146
00:07:58,770 --> 00:08:01,189
Ich taufe dich
das MGM Mayer-Schiff.

147
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
<i>Das wird sie bald
wird in Cynthia auftauchen

148
00:08:05,193 --> 00:08:06,695
<i>und</i> Leben mit Vater.

149
00:08:07,654 --> 00:08:08,863
<i>Elizabeth ist unter Vertrag</i>

150
00:08:08,863 --> 00:08:10,615
<i>mit Metro-Goldwyn-Mayer
in Hollywood</i>

151
00:08:10,615 --> 00:08:14,494
<i>und erhält ihre Ausbildung
an der MGM Studio Schule.</i>

152
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
<i>Hat dir die Schule gefallen?</i>
<i>Ich habe es gehasst.</i>

153
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
<i>Ich meine,
Es war wirklich so düster.</i>

154
00:08:26,381 --> 00:08:27,882
<i>Es war eine Studioschule?</i>

155
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
<i>Was früher war
Irving Thalbergs Bungalow</i>

156
00:08:30,343 --> 00:08:32,595
<i>dass sie konvertiert sind
in eine Schule.</i>

157
00:08:33,722 --> 00:08:38,309
<i>Ich weiß es nicht.
Da war etwas so Falsches</i>

158
00:08:38,309 --> 00:08:42,814
<i>über den Versuch, einzupacken
Ihre Ausbildung.</i>

159
00:08:43,648 --> 00:08:46,026
<i>Alles was es brauchte war
drei Stunden am Tag,</i>

160
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
<i>Aber du könntest am Set sein
acht Stunden.</i>

161
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
- Na, wie geht es meinem großen Mädchen?
- Hallo, Papa.

162
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
<i>Und während
diese acht Stunden,</i>

163
00:08:52,782 --> 00:08:56,619
<i>man musste sich reinquetschen
10 Minuten hier, 15 Minuten.</i>

164
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
<i>Ja.</i>
<i>Und zwischendurch</i>

165
00:08:58,621 --> 00:09:00,999
<i>Du müsstest rausgehen
und handeln.</i>

166
00:09:00,999 --> 00:09:05,170
<i>Ihre Erinnerung war also gespalten
zwischen der Figur sein,</i>

167
00:09:05,170 --> 00:09:08,089
<i>und dann geschleppt werden
zurück in die Schule,</i>

168
00:09:08,089 --> 00:09:11,551
<i>und versuchst, dir den Kopf zu zerbrechen
wieder an seinen Platz</i>

169
00:09:11,551 --> 00:09:12,844
<i>und Student werden.</i>

170
00:09:12,844 --> 00:09:14,220
<i>Das eigentliche Geschäft
des Tages</i>

171
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
<i>ist die Schauspielerei.</i>

172
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
<i>Sie können darauf wetten.</i>

173
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
Ich bewundere dich.

174
00:09:24,105 --> 00:09:26,900
Aber ich fürchte, Sie sind es
für mich etwas zu edel.

175
00:09:30,695 --> 00:09:32,489
<i>Etwas Lustiges
ist mir passiert.</i>

176
00:09:32,489 --> 00:09:35,950
<i>Ich war sozusagen eine Kinderschauspielerin</i>

177
00:09:36,659 --> 00:09:39,037
<i>und dann plötzlich,
Ich habe gespielt,</i>

178
00:09:39,037 --> 00:09:42,791
<i>im Alter von 16 Jahren
aber es sieht aus wie 24,</i>

179
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
<i>Ich habe in einem Film mitgespielt
Robert Taylors Frau.</i>

180
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
<i>Das Schreckliche ist</i>

181
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
<i>Ich habe meine eigene erhalten
Kuss im echten Leben</i>

182
00:09:52,050 --> 00:09:55,345
<i>eine Woche bevor ich es erhielt
mein erster Filmkuss.</i>

183
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
<i>Ich muss sagen, der Filmkuss war
besser als mein echter Kuss.</i>

184
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
<i>Aber es war irgendwie so</i>

185
00:10:01,935 --> 00:10:05,355
<i>Ich wurde geworfen
in die Erwachsenenwelt</i>

186
00:10:05,355 --> 00:10:09,734
<i>wo ich mich benehmen musste
wie eine anspruchsvolle Frau.</i>

187
00:10:10,443 --> 00:10:13,738
<i>Und in meiner eigenen Welt,
Ich war ein verängstigtes kleines Mädchen.</i>

188
00:10:15,865 --> 00:10:17,826
<i>Haben Sie jemals gesehen
ein Traumspaziergang?</i>

189
00:10:17,826 --> 00:10:20,954
<i>Nun, das habe ich. Ein Traum mit
Pfirsich-Creme-Teint,</i>

190
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
<i>fließende Rabenlocken,
und große blaue Augen</i>

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,499
<i>Das redet buchstäblich.</i>

192
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
<i>Sie ist 1,70 Meter groß
und 110 Pfund</i>

193
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
<i>der glorreiche 16-Jährige
Covergirl-Schönheit.</i>

194
00:10:29,212 --> 00:10:31,548
<i>Du wirst sie bald sehen
in Metro-Goldwyn-Mayer's</i>

195
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
<i>schwule Technicolor-Musikkomödie</i>
Ein Date mit Judy.

196
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
Du bist das hübscheste Mädchen
in Santa Barbara.

197
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Das ist offensichtlich.

198
00:10:37,470 --> 00:10:40,098
Vielen Dank.

199
00:10:40,098 --> 00:10:41,349
Und du weißt es.

200
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
Das ist auch klar.

201
00:10:45,020 --> 00:10:48,314
<i>Ich meine, wissen Sie,
schon in sehr, sehr jungem Alter</i>

202
00:10:48,815 --> 00:10:52,277
<i>Sie haben vertreten
einer der stärksten</i>

203
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
<i>Sexsymbole der Welt.</i>

204
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
<i>Das liegt daran
Ich habe mit diesem Pferd gespielt</i>

205
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
<i>als ich 12 Jahre alt war.</i>

206
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
<i>Darf ich bitte eine Zigarette haben?</i>

207
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Guten Abend, Carol.
Guten Abend.

208
00:11:05,290 --> 00:11:08,960
Du siehst heute Abend wunderschön aus, Carol.
Das tust du wirklich.

209
00:11:09,544 --> 00:11:12,172
Und du bist auch gewachsen.

210
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
Das haben Sie auf jeden Fall.

211
00:11:15,800 --> 00:11:17,302
<i>Als du es nicht warst
in der Schule,</i>

212
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
<i>Da war jemand bei dir
die ganze Zeit,</i>

213
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
<i>kümmert sich um dich?</i>

214
00:11:22,098 --> 00:11:24,809
<i>Während meiner Teenagerjahre</i>

215
00:11:25,268 --> 00:11:29,272
<i>meine Mutter und ein Nachhilfelehrer
waren die ganze Zeit bei mir.</i>

216
00:11:29,272 --> 00:11:32,400
<i>Aber Sie können es sich vorstellen
wenn du fast 18 bist,</i>

217
00:11:32,859 --> 00:11:36,738
<i>so etwas wie ein Kindermädchen zu haben
nimm dich ins Schlepptau.</i>

218
00:11:37,322 --> 00:11:40,825
<i>Du hättest gar nicht gehen sollen
allein in den Kommissar.</i>

219
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
<i>Und es war nur
als ich fast 18 war</i>

220
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
<i>dass ich durfte
alleine irgendwohin gehen.</i>

221
00:11:54,089 --> 00:11:55,924
<i>Elisabeth,
Was machst du gerne?</i>

222
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
<i>wenn du keine Filme machst?</i>

223
00:11:58,635 --> 00:12:00,345
<i>Oh, Tänze und Partys</i>

224
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
<i>am Freitag- und Samstagabend,
zum Beispiel.</i>

225
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
<i>Baseball- und Fußballspiele
am Samstagnachmittag.</i>

226
00:12:06,184 --> 00:12:08,728
<i>Lange Ausritte
mit Freunden wie Jane Powell.</i>

227
00:12:08,728 --> 00:12:10,021
<i>All diese Dinge
machen viel Spaß.</i>

228
00:12:19,989 --> 00:12:22,992
<i>Als ich bei MGM war
und sehr jung,</i>

229
00:12:22,992 --> 00:12:25,412
<i>Leute in der Presseabteilung
würde vorschlagen</i>

230
00:12:25,412 --> 00:12:26,538
<i>Dass ich mit jemandem ausgehen würde.</i>

231
00:12:26,538 --> 00:12:28,289
<i>Für Werbung.</i>

232
00:12:28,289 --> 00:12:31,543
<i>Werbung.
Es war alles reine Erfindung.</i>

233
00:12:31,543 --> 00:12:33,003
<i>Wir gingen auf Verabredungen aus.</i>

234
00:12:33,003 --> 00:12:35,880
<i>Es war so jungfräulich
dass wir uns auf die Wange geküsst haben.</i>

235
00:12:35,880 --> 00:12:38,383
<i>Weißt du? Ich meine,
So ernst war es.</i>

236
00:12:38,383 --> 00:12:45,557
<i>♪ Für dich bin ich vielleicht ein Idiot
aber es macht Spaß ♪</i>

237
00:12:46,599 --> 00:12:53,606
<i>♪ Die Leute sagen, du beherrschst mich
mit einer Handbewegung ♪</i>

238
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
<i>♪ Liebling, es ist großartig ♪</i>

239
00:12:56,985 --> 00:12:59,904
<i>♪ Sie verstehen es einfach nicht ♪</i>

240
00:12:59,904 --> 00:13:03,116
<i>Du wolltest es wirklich
heiraten.</i>

241
00:13:03,116 --> 00:13:06,077
<i>Ja, das habe ich, weil
Ich war in die Liebe verliebt.</i>

242
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
<i>Ich war verliebt in die Liebe.</i>

243
00:13:08,455 --> 00:13:12,334
<i>Ich habe Rollen gespielt
das war so hochromantisch.</i>

244
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
<i>Der Eindruck, den ich habe, ist</i>

245
00:13:14,210 --> 00:13:16,338
<i>dass du es wirklich wolltest
Deine Freiheit.</i>

246
00:13:16,338 --> 00:13:19,841
<i>Absolut.
Aber ich war so naiv.</i>

247
00:13:19,841 --> 00:13:22,552
<i>Ich habe Nick Hilton getroffen
im Alter von 18 Jahren.</i>

248
00:13:22,552 --> 00:13:24,220
<i>Ich war Jungfrau.</i>

249
00:13:24,220 --> 00:13:28,141
<i>Nicht nur körperlich Jungfrau,
aber mental.</i>

250
00:13:29,601 --> 00:13:31,978
<i>♪ Und ich bin so verliebt ♪</i>

251
00:13:31,978 --> 00:13:34,397
<i>Ich war nicht vorbereitet
erwachsen sein.</i>

252
00:13:34,397 --> 00:13:36,107
<i>Ich war behütet, beschützt worden.</i>

253
00:13:36,107 --> 00:13:40,612
<i>Die Auswirkungen waren
Ich habe schreckliche Fehler gemacht.</i>

254
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
<i>Hollywoods
Hochzeit des Jahres</i>

255
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
<i>im Beverly Hills
Katholische Kirche,</i>

256
00:13:48,286 --> 00:13:51,331
<i>so hübsch, gebürtige Britin
Filmstar Elizabeth Taylor</i>

257
00:13:51,331 --> 00:13:52,415
<i>kommt mit ihrem Vater an</i>

258
00:13:52,415 --> 00:13:54,459
<i>für ihre Ehe
an Conrad Hilton Jr.,</i>

259
00:13:54,459 --> 00:13:57,170
<i>Krönung einer Romanze
Jeder hat sich dafür interessiert.</i>

260
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
<i>Der 23-jährige Bräutigam
ist Erbe</i>

261
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
<i>zu einem von Amerikas
reichste Männer.</i>

262
00:14:01,091 --> 00:14:04,177
<i>Elizabeth ist mit 18 Jahren berühmt
für ihre Lieblichkeit und ihren Charme.</i>

263
00:14:04,177 --> 00:14:07,138
<i>Ihr auffälliges Kleid,
ein Geschenk ihrer Studiofreunde,</i>

264
00:14:07,138 --> 00:14:09,557
<i>Staffeln Sie einfach das Riesige
Menschenmassen bei der Hochzeit.</i>

265
00:14:13,895 --> 00:14:16,856
<i>Die Zeremonie
war wie ein Märchen.</i>

266
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
<i>Es war perfekt.</i>

267
00:14:18,483 --> 00:14:22,821
Mit diesem Ring habe ich dich geheiratet.

268
00:14:24,447 --> 00:14:26,408
<i>Ich habe mir etwas gedacht
würde automatisch</i>

269
00:14:26,408 --> 00:14:27,659
<i>passiere mir innerlich.</i>

270
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
<i>dachte ich
Ich würde Reife erlangen...</i>

271
00:14:30,995 --> 00:14:34,082
<i>nur weil ich eine Frau war
statt eines Fehlschlags.</i>

272
00:14:34,666 --> 00:14:37,544
<i>Natürlich hatte es nichts damit zu tun
damit.</i>

273
00:14:41,172 --> 00:14:44,175
<i>Dann fuhren wir weg,
und es gab einen großen Empfang.</i>

274
00:14:48,304 --> 00:14:49,848
<i>Zum ersten Mal in meinem Leben</i>

275
00:14:49,848 --> 00:14:51,891
<i>Ich hatte zwei Gläser getrunken
Champagner.</i>

276
00:14:52,976 --> 00:14:55,228
<i>Dann hatte ich drei Gläser
Champagner.</i>

277
00:14:55,895 --> 00:14:59,232
<i>Und es wurde Zeit zu gehen</i>

278
00:14:59,232 --> 00:15:01,693
<i>und ich wurde
immer mehr versteinert.</i>

279
00:15:03,361 --> 00:15:05,864
<i>Weil ich es wirklich getan habe
Keine Ahnung, was kommen würde.</i>

280
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
<i>Conrad Hilton Jr.
und Elizabeth Taylor segeln</i>

281
00:15:09,200 --> 00:15:12,162
<i>auf</i> Queen Mary
<i>für drei Monate in Europa.</i>

282
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
<i>Und ging zu dem Ort</i>

283
00:15:16,875 --> 00:15:18,918
<i>wo wir verbracht haben
unsere Hochzeitsnacht.</i>

284
00:15:20,211 --> 00:15:22,339
<i>Ich habe mich abgeschlossen
im Badezimmer,</i>

285
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
<i>und verändert, und...</i>

286
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
<i>Ich wollte die Tür nicht aufschließen,
Ich war so versteinert.</i>

287
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
<i>Endlich habe ich die Tür aufgeschlossen.</i>

288
00:15:31,598 --> 00:15:33,391
<i>Und, ähm...</i>

289
00:15:33,391 --> 00:15:36,644
<i>Ich schätze, Nick hat es gesehen
dass ich solche Angst hatte.</i>

290
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
<i>Jedenfalls ist nichts passiert
für drei Tage.</i>

291
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
<i>Okay, hör auf.</i>

292
00:15:52,452 --> 00:15:55,622
Es war einfach wunderbar.
Wir hatten so eine schwule Zeit.

293
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
Wir lieben Europa.

294
00:16:05,215 --> 00:16:08,635
Hallo zusammen. Ich würde dich mögen
um meinen neuen Hund Bonko kennenzulernen.

295
00:16:08,635 --> 00:16:11,096
Er ist drei Monate alt,
und er ist ein echter Franzose.

296
00:16:11,096 --> 00:16:13,056
Willst du nicht auf Französisch Hallo sagen?

297
00:16:13,056 --> 00:16:15,100
Bonko. Bonko.

298
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
<i>Dunkelblau.</i>
<i>Nicht violett oder...?</i>

299
00:16:26,778 --> 00:16:28,113
<i>Nein.</i>

300
00:16:28,113 --> 00:16:31,074
<i>Das sind einige
Idee eines romantischen Journalisten.</i>

301
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
<i>Sind da
relativ wenige Möglichkeiten</i>

302
00:16:40,041 --> 00:16:43,211
<i>Damit eine gute Schauspielerin gut ist?</i>

303
00:16:43,211 --> 00:16:45,046
<i>Ich habe gekämpft
gegen das Studio</i>

304
00:16:45,046 --> 00:16:46,840
<i>um eine gute Rolle oder einen Film zu bekommen.</i>

305
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
Komm mit mir.

306
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
<i>Ich konnte nicht.</i>

307
00:16:49,843 --> 00:16:53,054
<i>Es war wie
Gehen in Melasse.</i>

308
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
<i>Egal wie sehr ich es versucht habe,</i>

309
00:16:56,558 --> 00:17:00,687
<i>Sie wollten mich behalten
als Einfallsreicher steckengeblieben.</i>

310
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Warum bist du so still?

311
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
<i>Ich wollte eine Herausforderung</i>

312
00:17:03,648 --> 00:17:05,650
<i>etwas mit Bedeutung.</i>

313
00:17:05,650 --> 00:17:06,693
Ja.

314
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
Mache ich dich nervös?

315
00:17:15,035 --> 00:17:16,661
Ja.

316
00:17:17,787 --> 00:17:19,080
Du siehst aus wie ein Eastman.

317
00:17:19,080 --> 00:17:21,207
- Sind Sie einer von ihnen?
- Mm-hmm.

318
00:17:21,207 --> 00:17:23,293
Ich bin ein Neffe. Mein Name ist George.

319
00:17:24,002 --> 00:17:25,337
Ich bin Angela.

320
00:17:25,337 --> 00:17:28,506
<i>Das erste Mal, dass ich gespielt habe
eine sogenannte Erwachsenenrolle</i>

321
00:17:28,506 --> 00:17:33,178
<i>war in</i> A Place in the Sun
<i>mit Montgomery Clift.</i>

322
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
<i>Und ich hatte absolute Angst
weil Monty, zuallererst,</i>

323
00:17:38,016 --> 00:17:40,852
<i>war, wissen Sie,
der New Yorker Bühnenschauspieler</i>

324
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
<i>und ich fühlte mich sehr wohl</i>

325
00:17:42,145 --> 00:17:45,023
<i>die Unzulänglichen, Teenager</i>

326
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
<i>Hollywood-Marionette</i>

327
00:17:47,525 --> 00:17:50,153
<i>das gerade abgenutzt war
hübsche Kleidung</i>

328
00:17:50,153 --> 00:17:53,656
<i>und hatte nicht wirklich gehandelt
außer mit Pferden und Hunden.</i>

329
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
Ich komme weiter
Ziemlich gut hier, Mama.

330
00:17:58,078 --> 00:17:59,746
Ich bin hier auch glücklich.

331
00:18:02,207 --> 00:18:03,541
Wer ist bei dir, George?

332
00:18:03,541 --> 00:18:06,378
Ich bin es, Mama.

333
00:18:06,378 --> 00:18:10,423
<i>George hat mich so ermutigt,
weil er mir kein Gefühl gab</i>

334
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
<i>wie eine Marionette.</i>

335
00:18:12,050 --> 00:18:14,552
<i>Er gab Hinweise
von dem, was er wollte</i>

336
00:18:14,552 --> 00:18:17,847
<i>habe es dir aber nicht gesagt
konkret, was zu tun ist.</i>

337
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
Das ist schön.
Ich will es nicht verderben.

338
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
<i>Als wir dabei waren
die Tanzszene,</i>

339
00:18:24,688 --> 00:18:29,401
<i>- und Monty sagt: „Ich liebe dich.“</i>
- Ich liebe dich.

340
00:18:29,401 --> 00:18:33,071
<i>Und mein Instinkt war es
in seine Augen schauen</i>

341
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
<i>und George sagte: „Nein.</i>

342
00:18:35,073 --> 00:18:37,867
<i>Seien Sie einfach etwas Ausdrucksstark
auf deinem Gesicht,</i>

343
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
<i>Was auch immer du fühlst.</i>

344
00:18:41,454 --> 00:18:44,708
Du bist der Typ, der sich das gefragt hat
warum ich dich heute Abend hierher eingeladen habe.

345
00:18:46,668 --> 00:18:48,253
Ich sage dir warum.

346
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
Ich liebe--

347
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
Beobachten sie uns?

348
00:18:56,094 --> 00:18:57,887
Ich liebe dich auch.

349
00:18:57,887 --> 00:18:59,389
Es macht mir Angst.

350
00:19:00,015 --> 00:19:01,766
<i>Ich habe es geliebt, diesen Film zu machen.</i>

351
00:19:02,267 --> 00:19:06,104
<i>Und ich glaube, ich wurde gebissen.</i>

352
00:19:06,104 --> 00:19:10,483
<i>Ich habe es geliebt
die Möglichkeit zu handeln.</i>

353
00:19:10,483 --> 00:19:15,780
<i>Ich habe es geliebt, die Chance zu bekommen
daran, vielleicht Schauspielerin zu werden.</i>

354
00:19:15,780 --> 00:19:19,617
<i>Und ich habe es genommen.
Ich habe es zwischen meine Zähne genommen,</i>

355
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
<i>wie ein Pferd.</i>

356
00:19:22,037 --> 00:19:23,538
<i>Und ich rannte.</i>

357
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
<i>Und es schien zu funktionieren.</i>

358
00:19:29,127 --> 00:19:30,962
<i>Eifrige Fans sehen Elizabeth Taylor</i>

359
00:19:30,962 --> 00:19:32,130
<i>mit Montgomery Clift.</i>

360
00:19:33,381 --> 00:19:34,924
Habe dich schon lange nicht gesehen.

361
00:19:34,924 --> 00:19:36,468
Danke schön. Wie geht es dir?

362
00:19:36,468 --> 00:19:39,304
<i>Du hast darüber gesprochen
schreckliche Fehler machen.</i>

363
00:19:39,304 --> 00:19:41,931
<i>Was waren das für Dinger?</i>

364
00:19:43,141 --> 00:19:44,934
<i>Nun, ich denke...</i>

365
00:19:44,934 --> 00:19:46,644
<i>...versuchen, Dinge zu beschleunigen,</i>

366
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
<i>versuchen, Dinge zu erzwingen.</i>

367
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
<i>Ich meine,
Da gibt es nichts zu sagen</i>

368
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<i>über meine erste Ehe.</i>

369
00:19:54,152 --> 00:19:56,196
<i>Okay, ähm...</i>

370
00:19:58,323 --> 00:20:01,368
<i>Dies ist ein heikler Bereich,
und ich weiß nicht, wie...</i>

371
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
<i>wie damit umgegangen werden soll.</i>

372
00:20:02,827 --> 00:20:05,413
<i>Ich will nicht reden
über Nick Hilton,</i>

373
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
<i>darüber, dass er mich getreten hat
im Magen</i>

374
00:20:07,165 --> 00:20:08,958
<i>und verursacht mich
eine Fehlgeburt haben.</i>

375
00:20:08,958 --> 00:20:11,711
<i>So etwas ist es
Das weiß niemand auf der Welt.</i>

376
00:20:11,711 --> 00:20:14,005
<i>Ich denke
Das große Interesse daran ist</i>

377
00:20:14,005 --> 00:20:16,257
<i>um es herauszufinden
was Sie zu sagen haben</i>

378
00:20:16,257 --> 00:20:18,343
<i>über all diese Dinge.</i>

379
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
<i>Ja.</i>

380
00:20:22,389 --> 00:20:24,599
<i>Die Hochzeit war wunderschön.</i>

381
00:20:25,100 --> 00:20:27,769
<i>Dann kam die Ernüchterung.</i>

382
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
<i>Auch ein paar gespaltene Lippen.</i>

383
00:20:31,690 --> 00:20:34,275
<i>Ähm, ich war gegangen</i>

384
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
<i>weil Nick es immer war
in einem Temperament,</i>

385
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
<i>oder bekifft oder so.</i>

386
00:20:39,239 --> 00:20:41,950
<i>Ich konnte nicht wirklich zurück
zu diesem Leben von...</i>

387
00:20:43,118 --> 00:20:46,538
<i>solche geistige und körperliche Misshandlung.</i>

388
00:20:47,664 --> 00:20:50,375
<i>Und unsere Ehe
war vorbei.</i>

389
00:20:59,676 --> 00:21:02,721
<i>Wie auch immer,
nach der ganzen Sache,</i>

390
00:21:02,721 --> 00:21:05,682
<i>Ich habe im Plaza Hotel übernachtet
in New York.</i>

391
00:21:06,224 --> 00:21:09,227
<i>Die erste Art von kostenlos,
unabhängige Zeit</i>

392
00:21:09,227 --> 00:21:11,396
<i>Das hatte ich jemals in meinem Leben.</i>

393
00:21:11,396 --> 00:21:13,732
<i>Ich war geschieden</i>

394
00:21:13,732 --> 00:21:15,150
<i>und ich war 19.</i>

395
00:21:15,608 --> 00:21:18,486
<i>Roddy war bei mir,
und Monty.</i>

396
00:21:18,486 --> 00:21:21,072
<i>Ich habe einfach Spaß mit meinen Kumpels</i>

397
00:21:21,072 --> 00:21:22,741
<i>alles Mögliche tun
von verrückten Dingen.</i>

398
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
<i>Wenn ich gehen wollte
Eislaufen</i>

399
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
<i>um 9:00 Uhr nachts würden wir.</i>

400
00:21:37,922 --> 00:21:40,216
<i>Oder wir hätten einfach Hotdogs gegessen
den ganzen Tag.</i>

401
00:21:40,216 --> 00:21:43,386
<i>Völlig unverantwortlich
Art von Verhalten.</i>

402
00:21:43,386 --> 00:21:45,263
<i>Das hatte ich nicht
um die richtigen Stunden einzuhalten.</i>

403
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
<i>Das hatte ich nicht
etwas richtig machen.</i>

404
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
<i>Und ich hatte Spaß.</i>

405
00:21:49,559 --> 00:21:52,479
<i>Und natürlich Roddy und Monty
waren so wunderbare Freunde,</i>

406
00:21:52,479 --> 00:21:56,149
<i>und sie nahmen, äh,
toll um mich gekümmert.</i>

407
00:22:08,203 --> 00:22:10,789
<i>Elizabeth umgab sich</i>

408
00:22:10,789 --> 00:22:12,123
<i>mit schwulen Männern.</i>

409
00:22:12,665 --> 00:22:15,210
<i>Sie verehrte Montgomery Clift.</i>

410
00:22:15,210 --> 00:22:17,379
<i>Sie liebte Rock Hudson.</i>

411
00:22:17,379 --> 00:22:21,591
<i>Sie hat es einfach genossen
diese Beziehungen.</i>

412
00:22:21,591 --> 00:22:24,594
<i>Sie gingen nie
zu ihr kommen,</i>

413
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
<i>und ich denke
Sie hat das wirklich geschätzt.</i>

414
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
<i>Sie sah Menschen um sich herum</i>

415
00:22:31,184 --> 00:22:33,228
<i>insbesondere ihre engsten Freunde</i>

416
00:22:33,228 --> 00:22:35,980
<i>Monty Clift, glaube ich,
und Rock Hudson,</i>

417
00:22:35,980 --> 00:22:37,732
<i>die versteckt waren</i>

418
00:22:37,732 --> 00:22:40,402
<i>in dieser Art
der Hollywood-Fassade.</i>

419
00:22:40,402 --> 00:22:43,571
<i>Aber sie waren nicht bereit
zu diesem Zeitpunkt herauskommen.</i>

420
00:22:43,571 --> 00:22:46,241
<i>Weil wir gelebt haben
dann in einer so anderen Welt.</i>

421
00:22:46,241 --> 00:22:48,368
<i>Es war einfach nicht möglich.</i>

422
00:22:49,202 --> 00:22:50,620
<i>Roddy war es, denke ich,</i>

423
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
<i>mein beständigster Freund</i>

424
00:22:54,290 --> 00:22:56,001
<i>mein längster Freund.</i>

425
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
<i>Er gibt einem das Gefühl, geschätzt zu werden</i>

426
00:22:59,587 --> 00:23:02,382
<i>So wie du wirklich bist.</i>

427
00:23:02,966 --> 00:23:06,720
<i>Viele meiner Freunde,
Sie waren schon immer irgendwie...</i>

428
00:23:07,929 --> 00:23:09,556
<i>ein Heiligtum.</i>

429
00:23:20,525 --> 00:23:21,693
<i>Eine traditionelle Art</i>

430
00:23:21,693 --> 00:23:23,194
<i>das neue Jahr zu begrüßen
in London</i>

431
00:23:23,194 --> 00:23:25,363
<i>ist der Chelsea Arts Ball
in der Royal Albert Hall.</i>

432
00:23:25,864 --> 00:23:28,533
<i>Gekleidet in ein sehr schickes Kleid,
Sie haben das ganze Jahr über getanzt</i>

433
00:23:28,533 --> 00:23:30,243
<i>ohne großes Bedauern,
Das sollte ich mir vorstellen.</i>

434
00:23:37,876 --> 00:23:40,545
<i>Alle Kameras
am Londoner Flughafen konzentrieren sich</i>

435
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
<i>auf zwei Personen
sehr verliebt,</i>

436
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
<i>Der Brite Michael Wilding
und Elizabeth Taylor.</i>

437
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Ich bin sehr froh.

438
00:23:47,886 --> 00:23:51,389
Ich freue mich auch, Sie zu sehen
in der Tat.

439
00:23:51,389 --> 00:23:53,391
<i>Dann natürlich
Ich habe Michael getroffen</i>

440
00:23:53,391 --> 00:23:56,311
<i>und er ist... er war
ein toller Stabilisator.</i>

441
00:23:56,686 --> 00:23:58,480
Kann ich irgendetwas tun?

442
00:23:58,772 --> 00:23:59,898
Schau, ich kenne deine Probleme nicht,

443
00:23:59,898 --> 00:24:02,025
aber du siehst nicht sehr gut aus
für mich.

444
00:24:03,234 --> 00:24:05,403
<i>Irgendwie ging es
von einem Extrem zum anderen.</i>

445
00:24:05,403 --> 00:24:06,863
<i>Oh ja. Ganz klar.</i>

446
00:24:06,863 --> 00:24:09,699
<i>Ich meine, Michael ist es
20 Jahre älter als ich,</i>

447
00:24:09,699 --> 00:24:14,913
<i>Also, äh, es war ein bisschen
der Sache mit der Vaterfigur.</i>

448
00:24:14,913 --> 00:24:16,748
Wie geht es dir?
Schön dich zu sehen.

449
00:24:16,748 --> 00:24:18,875
<i>Er repräsentierte Ruhe</i>

450
00:24:18,875 --> 00:24:21,044
<i>Sicherheit, Reife.</i>

451
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
Jetzt alle zusammen!

452
00:24:25,632 --> 00:24:27,550
<i>Er repräsentierte alle Dinge</i>

453
00:24:27,550 --> 00:24:30,011
<i>das ich in mir selbst brauchte.</i>

454
00:24:34,891 --> 00:24:36,434
<i>Keine Hollywood-Premiere</i>

455
00:24:36,434 --> 00:24:37,644
<i>könnte jemals damit konkurrieren</i>

456
00:24:37,644 --> 00:24:39,562
<i>die Belagerung von Caxton Hall</i>

457
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
<i>als Tausende von Fans kämpften
Nur für einen kurzen Blick</i>

458
00:24:41,606 --> 00:24:44,275
<i>dieser glamourösen Stars
an ihrem Hochzeitstag.</i>

459
00:24:45,860 --> 00:24:47,112
<i>Normalerweise biedere Londoner</i>

460
00:24:47,112 --> 00:24:49,280
<i>überfiel das Brautpaar
als Gratulanten</i>

461
00:24:49,280 --> 00:24:52,659
<i>stürmte vorwärts, um besser zu werden
Schauen Sie sich die Wildings an.</i>

462
00:25:16,558 --> 00:25:18,935
<i>Ich lag im Sterben
Kinder haben.</i>

463
00:25:19,602 --> 00:25:22,147
<i>Aber ich war es zumindest
realistisch genug, um es zu wissen</i>

464
00:25:22,147 --> 00:25:24,107
<i>dass ich nicht bereit war.</i>

465
00:25:24,107 --> 00:25:25,483
<i>Ich war 20 Jahre alt</i>

466
00:25:25,483 --> 00:25:28,945
<i>und ich war so unerfahren.</i>

467
00:25:28,945 --> 00:25:33,158
<i>Und in einer Welt aufgewachsen
eines solchen Schutzes.</i>

468
00:25:33,158 --> 00:25:35,160
<i>Menschen haben Dinge für mich getan.</i>

469
00:25:35,160 --> 00:25:37,120
<i>Aber ich wollte eine gute Ehefrau sein.</i>

470
00:25:37,120 --> 00:25:39,998
<i>Das wollte ich unbedingt sein
eine großartige Mutter.</i>

471
00:25:42,334 --> 00:25:43,668
<i>Eine neue Persönlichkeit</i>

472
00:25:43,668 --> 00:25:45,837
<i>gibt sein Filmdebüt
in Hollywood.</i>

473
00:25:45,837 --> 00:25:48,506
<i>Mit seiner lieben Mutter,
MGM-Star Elizabeth Taylor,</i>

474
00:25:48,506 --> 00:25:50,133
<i>Leitung der Aufführung</i>

475
00:25:50,133 --> 00:25:51,885
<i>Michael Howard Wilding</i>

476
00:25:51,885 --> 00:25:54,971
<i>verneigt sich vor den Großen
Kinopublikum.</i>

477
00:25:57,932 --> 00:26:00,060
<i>Dann ging ich zurück
an MGM,</i>

478
00:26:00,727 --> 00:26:03,730
<i>und ich wurde gezwungen, Dinge zu tun
das habe ich gehasst.</i>

479
00:26:04,647 --> 00:26:07,567
<i>Mir wurde so eine Scheiße aufgebrummt
dass du daran ersticken solltest.</i>

480
00:26:11,738 --> 00:26:14,491
<i>Elizabeth Taylor
als das schöne junge Mädchen</i>

481
00:26:14,491 --> 00:26:16,743
<i>der einen Mann rücksichtslos liebte
sie wusste es kaum.</i>

482
00:26:16,743 --> 00:26:19,204
<i>Die dunklen Tiefen in ihm
ein Geheimnis</i>

483
00:26:19,204 --> 00:26:21,164
<i>Sie musste es noch herausfinden.</i>

484
00:26:21,164 --> 00:26:23,583
<i>Und so
hat mich krank gemacht.</i>

485
00:26:23,583 --> 00:26:25,543
<i>Ich bin innerlich gestorben.</i>

486
00:26:25,960 --> 00:26:28,588
<i>Wegen Jahr für Jahr
des Lesens von Rezensionen</i>

487
00:26:28,588 --> 00:26:33,051
<i>das heißt, ich war ein leerer,
hübsches Gesicht</i>

488
00:26:33,051 --> 00:26:36,930
<i>Das ging eindeutig nicht
Lesen Sie eine Zeile verkehrt herum.</i>

489
00:26:37,347 --> 00:26:40,392
Ich kann es nicht einfach einschalten, wenn du
Ich will es, wie einen Lichtschalter,

490
00:26:40,392 --> 00:26:42,102
und schalten Sie es aus, wenn Sie es nicht tun.

491
00:26:42,102 --> 00:26:45,647
<i>Es gab eine Art Rebellion
das begann in mir.</i>

492
00:26:45,647 --> 00:26:47,982
<i>Ich dachte vielleicht
Dann würde ich anfangen zu kämpfen.</i>

493
00:26:48,817 --> 00:26:50,568
<i>Und dann fing ich an zu kämpfen.</i>

494
00:26:56,783 --> 00:26:58,410
<i>Aus einem Special
Charterflugzeug</i>

495
00:26:58,410 --> 00:27:00,161
<i>schritt Elizabeth Taylor,</i>

496
00:27:00,161 --> 00:27:03,623
<i>Rock Hudson,
Regisseur George Stevens.</i>

497
00:27:10,588 --> 00:27:11,673
Hallo.

498
00:27:11,673 --> 00:27:13,216
Warum, Leslie!

499
00:27:13,216 --> 00:27:15,385
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

500
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
<i>Die Gelegenheit
war wunderbar</i>

501
00:27:19,806 --> 00:27:22,517
<i>weil der Charakter
beginnt ab 18</i>

502
00:27:22,934 --> 00:27:28,106
<i>und das Ergebnis ist ein sehr gepflegtes,
gut frisiert 50.</i>

503
00:27:29,733 --> 00:27:33,987
<i>Und das ist schwierig
darzustellen, wenn Sie 22 sind,</i>

504
00:27:34,404 --> 00:27:35,697
<i>was ich war.</i>

505
00:27:40,410 --> 00:27:42,370
- Wie geht es dir?
- Oh!

506
00:27:44,289 --> 00:27:45,415
Müde, Schatz?

507
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Machen Sie sich jetzt keine Sorgen um mich.

508
00:27:48,835 --> 00:27:50,879
Ich bin jetzt ein harter Texianer.

509
00:27:52,422 --> 00:27:56,051
<i>Ich habe den Film angefangen und noch einmal:
alle Methodenakteure</i>

510
00:27:56,051 --> 00:27:59,763
<i>Das gibt mir immer noch
ein Minderwertigkeitskomplex,</i>

511
00:27:59,763 --> 00:28:01,931
<i>Jimmy Dean, Carroll Baker...</i>

512
00:28:01,931 --> 00:28:04,726
- Nun, Luz.
- Sie war eine Figur.

513
00:28:04,726 --> 00:28:06,811
<i>...sie spielte meine Tochter!</i>

514
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
<i>Und sie ist zwei Jahre alt
älter als ich.</i>

515
00:28:18,573 --> 00:28:21,159
- Iss es, solange es heiß ist!

516
00:28:28,375 --> 00:28:30,835
<i>George und ich
hatte sich so gut verstanden</i>

517
00:28:30,835 --> 00:28:32,671
<i>auf</i> Ein Platz an der Sonne.

518
00:28:33,171 --> 00:28:36,633
<i>Aber ich weiß nicht, in diesem Fall
Es ist wie, äh...</i>

519
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
<i>Das ist schwer zu sagen.
Wir hatten einen schlechten Start.</i>

520
00:28:39,969 --> 00:28:41,846
<i>Nur Meinungsverschiedenheiten</i>

521
00:28:41,846 --> 00:28:43,515
<i>mit dem Charakter zu tun.</i>

522
00:28:44,182 --> 00:28:47,227
<i>Und vor der ganzen Crew,
alle,</i>

523
00:28:47,227 --> 00:28:50,355
<i>Er sagte deutlich:
Ich würde niemals Schauspielerin werden</i>

524
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
<i>weil ich so besorgt war</i>

525
00:28:52,941 --> 00:28:55,026
<i>darum, hübsch zu sein.</i>

526
00:28:56,820 --> 00:28:59,656
<i>Er hat mich ständig daran erinnert
dass ich ein Filmstar war,</i>

527
00:28:59,656 --> 00:29:01,491
<i>keine Schauspielerin.</i>

528
00:29:01,491 --> 00:29:03,576
<i>Er hat ständig falsch interpretiert...</i>

529
00:29:04,369 --> 00:29:07,914
<i>Ideen von mir
das passte nicht zu seinem.</i>

530
00:29:08,873 --> 00:29:11,292
Bitte reden Sie weiter,
Ich würde es lieben.

531
00:29:12,711 --> 00:29:14,379
Das ist Männersache.

532
00:29:15,088 --> 00:29:17,507
Leslie, wie wäre es?
eine Tasse Kaffee,

533
00:29:17,507 --> 00:29:19,509
oder ein Getränk oder so?

534
00:29:23,138 --> 00:29:24,973
„Männerkram“?

535
00:29:26,433 --> 00:29:27,976
Herr, erbarme dich.

536
00:29:28,435 --> 00:29:31,646
<i>Und hast du jemals
Denken Sie darüber nach, Schauspielunterricht zu nehmen</i>

537
00:29:31,646 --> 00:29:32,897
<i>- oder hast du--</i>
<i>Nein.</i>

538
00:29:32,897 --> 00:29:34,315
<i>- Das hätten Sie nie gedacht?
- Nein.</i>

539
00:29:34,315 --> 00:29:36,484
<i>Haben Sie jemals genommen?
Schauspielunterricht?</i>

540
00:29:36,484 --> 00:29:38,862
<i>Nein. Ich glaube das, äh,</i>

541
00:29:38,862 --> 00:29:42,115
<i>jede Technik oder jedes Talent
dass ich vielleicht hätte</i>

542
00:29:42,115 --> 00:29:45,577
<i>ist keine Technik,
Es ist Instinkt.</i>

543
00:29:46,536 --> 00:29:48,413
Es ist sehr unhöflich, ich weiß.

544
00:29:49,205 --> 00:29:51,458
Aber im Prinzip,
Ich hatte absolut recht!

545
00:29:51,458 --> 00:29:54,836
<i>Wenn ich etwas fühle
emotional in einer Szene,</i>

546
00:29:54,836 --> 00:29:58,340
<i>Ich schwitze... richtiger Schweiß</i>

547
00:29:58,340 --> 00:30:00,550
<i>und ich schüttele echte Shakes.</i>

548
00:30:01,217 --> 00:30:05,638
<i>Es ist ein großer Aufwand erforderlich
um es mühelos erscheinen zu lassen.</i>

549
00:30:05,638 --> 00:30:08,558
Wann wirst du dich niederlassen?
und sich wie alle anderen verhalten?

550
00:30:10,435 --> 00:30:11,936
Niemals!

551
00:30:13,772 --> 00:30:17,525
<i>Rock Hudson und
Elizabeth kam sich sehr nahe</i>

552
00:30:17,525 --> 00:30:20,195
<i>als sie Giant filmten</i>.

553
00:30:20,195 --> 00:30:23,365
<i>Rock hatte eine sehr
öffentliche Trauung</i>

554
00:30:23,365 --> 00:30:26,951
<i>um sozusagen den Nagel zu schlagen
im Sarg</i>

555
00:30:26,951 --> 00:30:30,205
<i>von diesem Gerücht, dass er schwul sei.</i>

556
00:30:30,205 --> 00:30:31,956
<i>Natürlich war alles eine Täuschung.</i>

557
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
<i>Elizabeth wusste, dass es eine Täuschung war.</i>

558
00:30:34,626 --> 00:30:36,961
<i>Rock vertraute ihr</i>

559
00:30:37,504 --> 00:30:39,422
<i>und sie hat ihn beschützt.</i>

560
00:30:47,013 --> 00:30:49,974
<i>Es waren 120
im Schatten.</i>

561
00:30:50,558 --> 00:30:52,060
<i>Es kochte.</i>

562
00:30:52,060 --> 00:30:55,980
<i>Aber wir waren wie ein sehr
eng verbundene Familie.</i>

563
00:30:57,982 --> 00:31:01,236
<i>Marfa, Texas, hatte eine Bevölkerung
von 2.000, glaube ich,</i>

564
00:31:01,236 --> 00:31:04,197
<i>so dachten wir
die echten Marsianer.</i>

565
00:31:06,157 --> 00:31:07,617
<i>Wir hatten alle kleine, winzige Häuser</i>

566
00:31:07,617 --> 00:31:10,370
<i>das war irgendwie quer
die Straße voneinander entfernt.</i>

567
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
<i>Und manchmal, Jimmy und ich</i>

568
00:31:12,664 --> 00:31:16,209
<i>würde sitzenbleiben, bis, sozusagen,
3:00 Uhr morgens, reden.</i>

569
00:31:17,085 --> 00:31:19,587
<i>Er würde mir davon erzählen
etwas von der Trauer</i>

570
00:31:19,587 --> 00:31:21,256
<i>und Unglück in seinem Leben,</i>

571
00:31:21,256 --> 00:31:25,343
<i>und einige seiner Liebsten
und Tragödien.</i>

572
00:31:25,343 --> 00:31:27,637
<i>Und am nächsten Tag am Set,
Ich würde sagen:</i>

573
00:31:27,637 --> 00:31:29,055
<i>„Hallo, Jimmy.“</i>

574
00:31:29,055 --> 00:31:31,099
<i>Und es war fast so
er wollte nicht</i>

575
00:31:31,099 --> 00:31:34,144
<i>um es irgendwie zu erkennen
dass er offenbart hatte</i>

576
00:31:34,144 --> 00:31:37,313
<i>so viel von sich selbst
am Abend zuvor,</i>

577
00:31:37,313 --> 00:31:40,316
<i>und es wäre nur oberflächlich
Kopfnicken.</i>

578
00:31:40,316 --> 00:31:42,235
<i>Und es würde vielleicht dauern
ein oder zwei Tage</i>

579
00:31:42,235 --> 00:31:44,988
<i>damit er wird
wieder mein Freund.</i>

580
00:31:44,988 --> 00:31:46,698
Ein Klumpen,
oder magst du zwei?

581
00:31:52,996 --> 00:31:55,081
<i>Die Nacht
dass Jimmy getötet wurde,</i>

582
00:31:55,081 --> 00:31:56,791
<i>wir waren im Vorführraum</i>

583
00:31:56,791 --> 00:31:58,877
<i>Beobachten Sie die Binsen</i>

584
00:31:58,877 --> 00:32:02,422
<i>und George
den Ton ausgeschaltet</i>

585
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
<i>und er sagte:
„Meine Damen und Herren,</i>

586
00:32:05,884 --> 00:32:07,677
<i>Ich muss eine Ankündigung machen.</i>

587
00:32:08,470 --> 00:32:10,138
<i>Jimmy Dean ist tot.</i>

588
00:32:12,390 --> 00:32:15,477
<i>Es geschah am US 466.</i>

589
00:32:15,477 --> 00:32:18,521
<i>Es war ein Seitenhieb,
Frontalzusammenstoß.</i>

590
00:32:19,230 --> 00:32:22,067
<i>Der Tote war James Byron Dean</i>

591
00:32:22,067 --> 00:32:25,070
<i>D.O.A., oder tot bei der Ankunft,
im Krankenhaus.</i>

592
00:32:30,575 --> 00:32:34,412
<i>Er war erst 24.
Und es schien unmöglich.</i>

593
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
<i>Ich war gerade bei ihm
an diesem Tag,</i>

594
00:32:36,456 --> 00:32:39,417
<i>im Studio herumfahren
in seinem, äh, Porsche.</i>

595
00:32:40,418 --> 00:32:43,088
<i>Er war so lebendig.
Er war so lebenswichtig.</i>

596
00:32:44,297 --> 00:32:46,549
<i>Ich konnte es nicht glauben
dass er tot war.</i>

597
00:32:48,426 --> 00:32:50,011
<i>Okay.</i>

598
00:32:52,931 --> 00:32:54,432
<i>Dann, danach</i>

599
00:32:54,808 --> 00:32:59,270
<i>Ich ging in eine Art Ganzes hinein,
Punkt, untersuchen...</i>

600
00:32:59,688 --> 00:33:02,524
<i>Mm-hmm.</i>
<i>...mein eigenes Leben.</i>

601
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
<i>Mit Michael,
Wir waren fünf Jahre verheiratet,</i>

602
00:33:16,454 --> 00:33:19,499
<i>und für drei,
Es war einfach...</i>

603
00:33:20,625 --> 00:33:22,794
<i>Ich meine, das war es einfach nicht
trainieren.</i>

604
00:33:25,839 --> 00:33:27,465
<i>Äh...</i>

605
00:33:28,466 --> 00:33:31,094
<i>Ich fürchte, ich habe es ihm gegeben
eher eine harte Zeit.</i>

606
00:33:35,473 --> 00:33:38,643
<i>Ich war tendenziell etwas stärker
als er war.</i>

607
00:33:49,320 --> 00:33:51,156
<i>Unsere Scheidung verlief einvernehmlich</i>

608
00:33:51,156 --> 00:33:53,158
<i>wenn Sie eine Scheidung einleiten können
freundlich sein.</i>

609
00:33:53,158 --> 00:33:55,243
<i>Hatten Sie welche?
Sorgen um die Kinder?</i>

610
00:33:55,243 --> 00:33:57,078
<i>Äh, besorgt?
- Du hast gesagt: „Meine Kinder sind</i>

611
00:33:57,078 --> 00:33:58,580
<i>sehr bemerkenswerte Menschen.</i>

612
00:33:58,580 --> 00:34:00,373
<i>- Was meintest du?</i>
<i>Ich liebe meine Kinder.</i>

613
00:34:00,373 --> 00:34:03,918
<i>Aber ich kann absolut nicht sprechen
über sie.</i>

614
00:34:03,918 --> 00:34:06,796
<i>Ich fühle mich furchtbar beschützerisch.</i>

615
00:34:07,255 --> 00:34:09,591
<i>Sie haben das Recht auf Privatsphäre.</i>

616
00:34:14,179 --> 00:34:16,514
Was für eine Frau
hast du das gesagt?

617
00:34:17,682 --> 00:34:19,642
Wie viele Arten gibt es?

618
00:34:20,352 --> 00:34:22,896
<i>Elizabeth, sie nie
hatte all diese Freunde,</i>

619
00:34:22,896 --> 00:34:24,189
<i>Sie wissen schon, wie andere Leute.</i>

620
00:34:24,189 --> 00:34:27,150
<i>Sie verliebte sich, heiratete,</i>

621
00:34:27,150 --> 00:34:28,568
<i>und wurde dann geschieden.</i>

622
00:34:29,110 --> 00:34:30,528
<i>Ich habe einmal zu Elizabeth gesagt,</i>

623
00:34:30,528 --> 00:34:32,113
<i>"Warum musst du heiraten?
All diese Kerle?</i>

624
00:34:32,113 --> 00:34:34,866
<i>Warum kannst du nicht einfach sein?
eine Geliebte oder was auch immer?"</i>

625
00:34:35,325 --> 00:34:37,202
<i>Und sie sagte zu mir:</i>

626
00:34:37,202 --> 00:34:39,537
<i>„Weil ich eine Braut sein möchte.“</i>

627
00:34:40,205 --> 00:34:42,999
<i>Und dann kam die Liebe
ihres Lebens</i>

628
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
<i>Michael Todd.</i>

629
00:34:48,380 --> 00:34:51,049
Mr. Todd, planen Sie?
um Elizabeth Taylor in der Hauptrolle zu spielen

630
00:34:51,049 --> 00:34:53,218
in einem Ihrer
kommende Filme?

631
00:34:53,218 --> 00:34:54,719
Ich habe den Namen nicht verstanden.

632
00:34:54,719 --> 00:34:56,554
Elizabeth Taylor.

633
00:34:56,554 --> 00:34:57,430
Oh.

634
00:34:57,430 --> 00:34:59,265
Oh, du meinst die Kinoschauspielerin?

635
00:34:59,265 --> 00:35:00,892
- Ja.
- Oh ja, ja.

636
00:35:00,892 --> 00:35:03,228
Nun, ich habe Elizabeth Taylor gelesen

637
00:35:03,228 --> 00:35:05,605
wird nicht so sein
eine Schauspielerin sehr viel länger.

638
00:35:05,605 --> 00:35:07,982
Sie geht
um dich zu heiraten, wurde mir gesagt.

639
00:35:08,441 --> 00:35:10,777
- Hä?
- Heiraten Sie, Mr. Todd.

640
00:35:10,777 --> 00:35:12,112
Ich habe dich nicht gut gehört.

641
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
Die Akustik. Die Flugzeuge.

642
00:35:16,408 --> 00:35:18,660
<i>Produzent
Michael Todd hatte eine reiche Karriere.</i>

643
00:35:18,660 --> 00:35:20,161
<i>das meiste davon am Broadway.</i>

644
00:35:20,995 --> 00:35:24,374
<i>Aber es war sein erster Film</i>
In 80 Tagen um die Welt,

645
00:35:24,374 --> 00:35:27,085
<i>Das hat ihm einen Namen gemacht
ein internationales Schlagwort.</i>

646
00:35:27,419 --> 00:35:29,295
Bist du formell
fordert mich heraus, es zu unternehmen

647
00:35:29,295 --> 00:35:32,257
eine reise um die welt
in 80 Tagen?

648
00:35:34,300 --> 00:35:37,262
<i>Was für ein Mann
ist Mike Todd?</i>

649
00:35:37,679 --> 00:35:40,348
<i>Oh, Mike war einer von...</i>

650
00:35:40,348 --> 00:35:42,684
<i>extravaganteste Charaktere</i>

651
00:35:42,684 --> 00:35:44,185
<i>Ich habe es jemals gewusst.</i>

652
00:35:44,185 --> 00:35:48,231
<i>Es war eine Freude am Sein
lebendig und voller Vitalität.</i>

653
00:35:48,648 --> 00:35:51,776
<i>Äh, und er war ein echter
Betrüger.</i>

654
00:35:51,776 --> 00:35:54,612
<i>Er könnte das Gold betrügen
aus deinen Zähnen.</i>

655
00:35:54,612 --> 00:35:56,823
Hallo? Ja. Was?

656
00:35:57,115 --> 00:35:58,950
Ich will keine Orchester
für die Boote,

657
00:35:58,950 --> 00:36:00,910
Ich möchte Banden und in Uniform.

658
00:36:01,661 --> 00:36:03,496
<i>Es war während
die Zeit, in der Mike</i>

659
00:36:03,496 --> 00:36:06,708
<i>war</i> 80 Tage lang
<i>dass ich Teil seines Lebens wurde.</i>

660
00:36:07,500 --> 00:36:09,085
<i>Ich hatte Mike gesehen und kannte ihn.</i>

661
00:36:09,085 --> 00:36:11,129
<i>Es hat Spaß gemacht, mit ihm zusammen zu sein.</i>

662
00:36:11,129 --> 00:36:13,923
<i>Ich fühlte mich zu ihm hingezogen,
aber nicht übermäßig.</i>

663
00:36:15,925 --> 00:36:18,261
<i>Der Tag nach meiner Trennung
von Michael Wilding,</i>

664
00:36:18,261 --> 00:36:20,638
<i>Mike rief mich an und sagte:
er musste mich sofort sehen.</i>

665
00:36:20,638 --> 00:36:23,600
<i>Er sagte, ich solle ihn treffen
bei MGM.</i>

666
00:36:23,600 --> 00:36:25,560
<i>Und Mike stürmte herein.</i>

667
00:36:25,560 --> 00:36:27,270
<i>Wir gingen in eine verlassene Gegend
Büro,</i>

668
00:36:27,270 --> 00:36:29,773
<i>Er hat mich irgendwie zu Boden geworfen,
zog einen Stuhl herum,</i>

669
00:36:29,773 --> 00:36:31,691
<i>begann mit einem Spiel</i>

670
00:36:31,691 --> 00:36:33,276
<i>sagte, dass er mich liebte.</i>

671
00:36:33,276 --> 00:36:35,153
<i>Und das gab es nicht
Frage dazu,</i>

672
00:36:35,153 --> 00:36:37,238
<i>aber wir waren
werde heiraten.</i>

673
00:36:37,989 --> 00:36:39,366
<i>Ich sah ihn an,</i>

674
00:36:39,366 --> 00:36:42,035
<i>wie ein Kaninchen, stelle ich mir vor,
schaut einen Mungo an.</i>

675
00:36:43,745 --> 00:36:46,331
<i>Und ich dachte,
Weißt du etwas?</i>

676
00:36:46,331 --> 00:36:48,708
<i>Ich denke, er hat recht!
Er hat mich dazu überredet.</i>

677
00:36:48,708 --> 00:36:51,753
<i>Das meine ich, er könnte
Entfernen Sie das Gold von Ihren Zähnen!</i>

678
00:37:02,931 --> 00:37:06,351
<i>Als sie Mike heiratete,
Ich war ihre Ehrenmatrone.</i>

679
00:37:06,810 --> 00:37:08,645
<i>Und ich war verheiratet
an Eddie Fisher.</i>

680
00:37:08,645 --> 00:37:12,357
<i>♪ Ich grüße die Morgendämmerung
wenn ich aufwache ♪</i>

681
00:37:12,357 --> 00:37:14,609
<i>Mike Todd
war Eddies bester Freund,</i>

682
00:37:14,609 --> 00:37:17,862
<i>und wir vier
Wir hatten viel Spaß zusammen.</i>

683
00:37:17,862 --> 00:37:20,031
<i>♪ Aber ja, tatsächlich ♪</i>

684
00:37:20,031 --> 00:37:23,910
<i>♪ Gib mir das einfache Leben ♪</i>

685
00:37:23,910 --> 00:37:27,247
<i>Elizabeth, das war sie
wahnsinnig verliebt in Mike Todd,</i>

686
00:37:27,247 --> 00:37:31,584
<i>Wer war wirklich
ein charismatischer Typ.</i>

687
00:37:31,584 --> 00:37:33,920
<i>Als Mike mich kaufte
mein Verlobungsring,</i>

688
00:37:33,920 --> 00:37:37,507
<i>Er sagte, es sei, ähm,
29 und 7/8 Karat,</i>

689
00:37:37,507 --> 00:37:39,884
weil 30
wäre vulgär gewesen.

690
00:37:40,260 --> 00:37:43,054
Ich nenne es
meine Eislaufbahn.

691
00:37:43,847 --> 00:37:45,515
- Was willst du mich fragen?
- Ich würde gerne fragen

692
00:37:45,515 --> 00:37:47,475
einige der Geschenke
Du hast es ihr gegeben.

693
00:37:47,475 --> 00:37:49,019
Oh, das würde ich nicht wollen
das zu besprechen,

694
00:37:49,019 --> 00:37:51,521
Aber ich kann dich laut und hören
klar, wenn du darüber sprichst--

695
00:37:51,521 --> 00:37:53,398
Haben Sie Miss Taylor gesagt?
Du meinst Mrs. Todd?

696
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
- Wie bitte.
- Oh ja.

697
00:37:54,899 --> 00:37:58,236
Nun, Mrs. Todd ist meine Favoritin
Mensch auf der ganzen Welt.

698
00:37:58,236 --> 00:37:59,571
<i>Das ist kein Geheimnis.</i>

699
00:37:59,571 --> 00:38:01,990
<i>Und ich habe großes Glück</i>

700
00:38:01,990 --> 00:38:05,994
<i>um ein paar in die Hände zu bekommen
gelegentlich Dollar,</i>

701
00:38:05,994 --> 00:38:09,372
<i>und ich denke, es gibt kein besseres
Weg in die Welt des Geldausgebens</i>

702
00:38:09,372 --> 00:38:10,874
<i>als zu versuchen, Elizabeth zu verwöhnen.</i>

703
00:38:10,874 --> 00:38:14,419
<i>Du kannst nicht-- Jemand hat einmal gesagt:
„Ist Elizabeth verwöhnt?“</i>

704
00:38:14,419 --> 00:38:16,296
<i>Und ich sagte: „Ich weiß nichts.“
angenehmer</i>

705
00:38:16,296 --> 00:38:18,131
<i>anstatt zu versuchen, sie zu verwöhnen.</i>

706
00:38:18,131 --> 00:38:19,966
Ich werde es nicht schaffen,
Ich glaube nicht.

707
00:38:23,261 --> 00:38:24,888
<i>Wir sind überall herumgereist
die Welt zusammen</i>

708
00:38:24,888 --> 00:38:27,182
<i>zu fördern</i>
In 80 Tagen um die Welt,

709
00:38:27,182 --> 00:38:29,184
<i>und das hätten wir nicht haben können
eher ein Knaller.</i>

710
00:38:50,246 --> 00:38:51,664
Mike, sagen einige Ihrer Kritiker

711
00:38:51,664 --> 00:38:54,918
so viel von deinem Erfolg
liegt am Glück. Sind Sie einverstanden?

712
00:38:54,918 --> 00:39:00,131
Mm-hmm. Es beweist, dass es viel ist
Es ist besser, Glück zu haben als klug zu sein.

713
00:39:00,131 --> 00:39:02,467
Wofür ich ein lebendes Beispiel bin.

714
00:39:02,467 --> 00:39:05,470
Und diesen Satz beenden
mit einer Präposition beweist es.

715
00:39:05,470 --> 00:39:08,640
<i>- In 80 Tagen um die Welt.</i>

716
00:39:08,640 --> 00:39:10,767
<i>Für das beste Bild,
Produzent Mike Todd</i>

717
00:39:10,767 --> 00:39:12,185
<i>erhält seinen Oscar.</i>

718
00:39:12,185 --> 00:39:14,312
<i>Mike war Autodidakt.</i>

719
00:39:14,896 --> 00:39:17,816
<i>Nicht wirklich aus Büchern
sondern indem man nicht mehr zuhört,</i>

720
00:39:17,816 --> 00:39:19,442
<i>Neugier.</i>

721
00:39:20,318 --> 00:39:24,155
<i>Für mich hatte ich das schon immer
ein Gefühl der Unzulänglichkeit</i>

722
00:39:24,155 --> 00:39:25,824
<i>als Student</i>

723
00:39:25,824 --> 00:39:27,325
<i>und als Mensch.</i>

724
00:39:27,826 --> 00:39:32,205
<i>Mit Mike habe ich gelernt, Spaß zu haben
Leben viel mehr,</i>

725
00:39:32,205 --> 00:39:34,916
<i>und sich nicht zu schämen, weil
Du weißt nichts von etwas,</i>

726
00:39:34,916 --> 00:39:36,292
<i>was ich schon einmal hatte.</i>

727
00:39:36,292 --> 00:39:38,545
<i>Ich muss mich nicht schämen
neugierig zu sein.</i>

728
00:39:38,545 --> 00:39:41,089
<i>Diese Neugier
war eine wunderbare Sache.</i>

729
00:39:43,675 --> 00:39:46,344
<i>Einmal habe ich ihn geärgert
unbarmherzig,</i>

730
00:39:46,344 --> 00:39:49,514
<i>und ein paar Fotografen
Habe ein Bild.</i>

731
00:39:49,514 --> 00:39:51,474
Mike,
Es gab viel Werbung

732
00:39:51,474 --> 00:39:53,018
über deine öffentlichen Auseinandersetzungen.

733
00:39:53,018 --> 00:39:55,562
- Ich denke etwas über--
- Was? Beißen Sie sich auf die Zunge.

734
00:39:55,562 --> 00:39:57,480
<i>Würden Sie einen guten Kampf vorschlagen?
hin und wieder?</i>

735
00:39:57,480 --> 00:39:58,898
<i>Wir sind keine Introvertierten.</i>

736
00:39:58,898 --> 00:40:01,026
Wenn wir etwas zu sagen haben,
Ich sage: „Hey, Liz!“

737
00:40:01,026 --> 00:40:02,610
Sie brüllt: „Hey, Mike!“

738
00:40:02,610 --> 00:40:05,405
Wenn Sie einen Dreyfus-Fall vertreten
Abgesehen davon ist es schade.

739
00:40:05,405 --> 00:40:08,700
Aber wir sind sehr, äh...
Nun, wir sind so glücklich--

740
00:40:08,700 --> 00:40:11,202
Es spielt keine Rolle. Ich nicht
Es ist mir wirklich egal, was jemand denkt,

741
00:40:11,202 --> 00:40:13,538
weil wir es wissen.

742
00:40:13,538 --> 00:40:19,085
<i>Ich habe es manchmal versucht
um Mike absichtlich in den Wahnsinn zu treiben.</i>

743
00:40:19,085 --> 00:40:22,130
<i>Und ich habe es geliebt, als er damals
würde die Beherrschung verlieren</i>

744
00:40:22,130 --> 00:40:23,423
<i>und dominiere mich,</i>

745
00:40:23,798 --> 00:40:26,176
<i>und ich begann innerlich zu schnurren.</i>

746
00:40:26,176 --> 00:40:28,470
<i>Weil er gewonnen hatte
und das hatte ich nicht.</i>

747
00:40:28,470 --> 00:40:30,430
<i>Was für Dinge
Würdest du das tun?</i>

748
00:40:30,430 --> 00:40:32,390
<i>Oh, komm zu spät.</i>

749
00:40:32,390 --> 00:40:35,769
<i> Seien Sie vorsichtig – spielen Sie einfach herum
und zu spät kommen.</i>

750
00:40:35,769 --> 00:40:39,147
<i>Ich-ich nehme an, es war so
teste meine Stärke.</i>

751
00:40:39,898 --> 00:40:42,984
<i>Jedes Mal hoffen und beten
dass ich verlieren würde.</i>

752
00:40:43,401 --> 00:40:45,612
<i>Das ist wirklich sehr
wichtig für dich, nicht wahr?</i>

753
00:40:45,612 --> 00:40:47,781
<i>- Die Stärke--</i>
<i>Oh, ich brauche es.</i>

754
00:40:47,781 --> 00:40:52,202
<i>Ich brauche diese Eigenschaft bei einem Mann
mehr als jede andere Qualität.</i>

755
00:40:53,203 --> 00:40:55,997
<i>Weil, ähm, ich mich selbst kenne</i>

756
00:40:56,915 --> 00:40:59,501
<i>und ich weiß, dass ich es versuchen werde
und mit Mord davonkommen.</i>

757
00:41:01,795 --> 00:41:03,421
<i>Wann bist du?
Erwartest du das Baby?</i>

758
00:41:03,421 --> 00:41:04,631
Bin ich eigentlich nicht
ganz sicher.

759
00:41:04,631 --> 00:41:06,424
Ich war nicht dort
der Arzt noch.

760
00:41:06,424 --> 00:41:07,926
Ich gehe heute Nachmittag.

761
00:41:07,926 --> 00:41:10,261
Aber irgendwann im Oktober,
Ich denke.

762
00:41:10,261 --> 00:41:12,222
Nun, Liz, ich zitiere dich jetzt.

763
00:41:12,222 --> 00:41:15,058
Du hast einmal gesagt, dass du den Verstand hast
eines Kindes im Körper einer Frau.

764
00:41:15,058 --> 00:41:17,268
- Habe ich recht?
- Das war, als ich 15 war, ja.

765
00:41:17,268 --> 00:41:18,853
Oh, ich verstehe.
Nun, ich habe mich gefragt,

766
00:41:18,853 --> 00:41:21,564
seit du verheiratet bist
so ein reifer Mann von Welt

767
00:41:21,564 --> 00:41:23,900
Als Mr. Todd haben Sie das Gefühl, dass Sie es getan haben
inzwischen etwas gereift?

768
00:41:23,900 --> 00:41:27,278
Ich hoffe es. Sonst wäre ich es
leicht zurückgeblieben, nicht wahr?

769
00:41:27,862 --> 00:41:30,281
Nun, vielen Dank,
Mike und Liz,

770
00:41:30,281 --> 00:41:31,658
und viel Glück mit dem Baby.

771
00:41:31,658 --> 00:41:32,826
Sehen Sie, Sie spielen nicht
mit Kindern.

772
00:41:32,826 --> 00:41:34,119
Das war ziemlich gut
Comeback.

773
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Ja, es war ziemlich gut.

774
00:41:36,538 --> 00:41:38,873
Das war für mich,
Nicht für Ihre Kamera.

775
00:41:45,422 --> 00:41:46,965
<i>Als Lisa geboren wurde,</i>

776
00:41:46,965 --> 00:41:49,634
<i>sie sah aus wie,
Naja, alle Frühgeborenen,</i>

777
00:41:49,634 --> 00:41:51,469
<i>ein bisschen wie Methusalem.</i>

778
00:41:51,970 --> 00:41:55,015
<i>Aber für Mike war sie es
ein totales Wunder.</i>

779
00:41:55,473 --> 00:41:59,853
<i>Er war ziemlich überzeugt, dass sie
war das brillanteste Kind</i>

780
00:41:59,853 --> 00:42:01,980
<i>und das wird es auf jeden Fall sein
der erste</i>

781
00:42:01,980 --> 00:42:04,607
<i>Präsidentin
der Vereinigten Staaten.</i>

782
00:42:04,607 --> 00:42:06,651
<i>Und natürlich das Erste</i>

783
00:42:06,651 --> 00:42:09,070
<i>Jüdischer Präsident
der Vereinigten Staaten.</i>

784
00:42:11,531 --> 00:42:12,907
Abend, Liz.

785
00:42:12,907 --> 00:42:14,993
- Hallo, Ed. Wie geht es dir?
Gut.

786
00:42:14,993 --> 00:42:16,453
Wirst du weitermachen?
Filme machen

787
00:42:16,453 --> 00:42:18,663
Oder einfach, äh, Hausfrau sein?

788
00:42:18,663 --> 00:42:20,832
Ich konnte nicht wirklich, ähm...

789
00:42:21,791 --> 00:42:23,960
sich weniger darum kümmern, Filme zu machen,

790
00:42:23,960 --> 00:42:25,211
um dir die Wahrheit zu sagen.

791
00:42:25,211 --> 00:42:26,838
Ich denke darüber nach
wichtiger

792
00:42:26,838 --> 00:42:29,674
eine gute Frau sein
als eine großartige Schauspielerin,

793
00:42:29,674 --> 00:42:31,343
oder irgendeine Art von Schauspielerin.

794
00:42:34,554 --> 00:42:36,681
<i>Ich wollte aufhören</i>

795
00:42:36,681 --> 00:42:38,683
<i>und ich hatte noch einen Film zu machen</i>

796
00:42:38,683 --> 00:42:40,852
<i>zum Studiovertrag...</i>

797
00:42:41,353 --> 00:42:43,688
Katze auf einem heißen Blechdach.

798
00:42:44,606 --> 00:42:48,109
<i>Es war eine seltsame Erfahrung
für mich.</i>

799
00:42:49,527 --> 00:42:52,197
<i>Und ich erinnere mich nicht
zu viel darüber.</i>

800
00:42:52,697 --> 00:42:55,033
<i>Weil ich, ähm, bei dem Film dabei war
für zwei Wochen</i>

801
00:42:55,033 --> 00:42:57,118
<i>bevor Mike getötet wurde.</i>

802
00:42:59,120 --> 00:43:01,748
Michael Todd ist heute gestorben
auf dem Höhepunkt seiner Karriere.

803
00:43:01,748 --> 00:43:04,709
<i>Heute ist sein Flugzeug abgestürzt
und explodierte in den Bergen</i>

804
00:43:04,709 --> 00:43:07,671
<i>30 Meilen südwestlich
of Grants, New Mexico.</i>

805
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
<i>Herr. Todd war auf dem Weg
nach New York</i>

806
00:43:09,214 --> 00:43:12,217
<i>eine Auszeichnung entgegennehmen
als Schausteller des Jahres ausgezeichnet.</i>

807
00:43:12,217 --> 00:43:14,969
<i>Seine Frau, Elizabeth Taylor,
hätte mit ihm gehen können</i>

808
00:43:14,969 --> 00:43:17,472
<i>aber sie hatte eine Erkältung
und blieb zurück.</i>

809
00:43:33,613 --> 00:43:36,032
<i>Es war lustig,
Ich-ich hatte das Gefühl,</i>

810
00:43:36,574 --> 00:43:38,993
<i>Mike auch,
alles während unserer Ehe</i>

811
00:43:39,577 --> 00:43:41,287
<i>das Etwas
würde passieren.</i>

812
00:43:43,957 --> 00:43:46,251
<i>Es war das erste Mal
dass</i> ich <i>glücklich gewesen wäre.</i>

813
00:43:47,752 --> 00:43:49,921
<i>Und er war fast 50 Jahre alt</i>

814
00:43:49,921 --> 00:43:52,757
<i>und er hatte es nie getan,
er hat es mir gesagt,</i>

815
00:43:52,757 --> 00:43:54,551
<i>War schon mal so glücklich.</i>

816
00:43:59,097 --> 00:44:01,683
<i>Und es war wie
Es würde etwas passieren.</i>

817
00:44:01,683 --> 00:44:03,893
<i>Es war zu schön, um wahr zu sein.</i>

818
00:44:05,854 --> 00:44:07,897
<i>Und als es passierte...</i>

819
00:44:09,649 --> 00:44:11,693
<i>Ich war so unvorbereitet.</i>

820
00:44:15,613 --> 00:44:17,907
<i>Ich war darauf nicht vorbereitet</i>

821
00:44:18,408 --> 00:44:20,035
<i>der Tod...</i>

822
00:44:21,286 --> 00:44:25,248
<i>von der Person, die ich hatte
setze mein ganzes Vertrauen darauf.</i>

823
00:44:27,167 --> 00:44:30,003
<i>Es war wirklich mehr
als ich verkraften konnte.</i>

824
00:44:34,716 --> 00:44:37,135
<i>Eddie und ich beide
ging zu Elizabeths Haus</i>

825
00:44:37,135 --> 00:44:40,096
<i>und, äh, sie schrie,
und es war einfach schrecklich.</i>

826
00:44:40,096 --> 00:44:42,182
<i>Und so sagte ich zu Eddie:
„Du solltest bleiben.</i>

827
00:44:42,182 --> 00:44:44,434
<i>Ich nehme die Kinder mit
und nimm sie mit nach Hause</i>

828
00:44:44,434 --> 00:44:48,271
<i>weil es jetzt die Presse ist
überall in ihrem Haus herumschwärmen.“</i>

829
00:44:51,816 --> 00:44:54,110
<i>Ich war absolut begeistert...</i>

830
00:44:54,819 --> 00:44:59,366
<i>Ähm, ich meine, wirklich fast
inkohärenter Zustand.</i>

831
00:45:00,742 --> 00:45:02,952
<i>Das wollte ich nie
wieder arbeiten.</i>

832
00:45:03,661 --> 00:45:05,955
<i>Aber ich war so...</i>

833
00:45:06,998 --> 00:45:08,166
<i>tot...</i>

834
00:45:08,875 --> 00:45:12,504
<i>Das dachte ich, der einzige Weg
Ich könnte...</i>

835
00:45:12,504 --> 00:45:15,840
<i>meine geistige Gesundheit überhaupt wiedererlangen</i>

836
00:45:16,800 --> 00:45:19,094
<i>war, zurück zu gehen
und beenden Sie den Film.</i>

837
00:45:20,261 --> 00:45:21,846
<i>Ich musste es zu Ende bringen.</i>

838
00:45:23,014 --> 00:45:26,351
Eines dieser halslosen Monster
Gib mir etwas Eis.

839
00:45:27,185 --> 00:45:30,146
Warum hast du jetzt Gooper's angerufen?
Kindermonster ohne Hals?

840
00:45:30,146 --> 00:45:32,899
Weil die Kinder deines Bruders
Ich habe keine Hälse, deshalb.

841
00:45:34,234 --> 00:45:37,362
<i>Und ich ging zurück
nach zwei Wochen arbeiten...</i>

842
00:45:38,363 --> 00:45:41,282
<i>und ich war mehr oder weniger
wie ein Roboter...</i>

843
00:45:42,909 --> 00:45:44,869
<i>bis ich Maggie wurde.</i>

844
00:45:45,370 --> 00:45:47,205
<i>Und als ich Maggie war,
Ich könnte reden</i>

845
00:45:47,205 --> 00:45:50,458
<i>und ich konnte funktionieren,
bis sie „Schnitt“ sagten.</i>

846
00:45:54,212 --> 00:45:55,964
Ich werde so einsam.

847
00:45:56,631 --> 00:45:58,466
Das versteht jeder.

848
00:46:00,635 --> 00:46:02,929
Mit jemandem zusammenleben, den du liebst
kann sein...

849
00:46:03,596 --> 00:46:05,932
einsamer als zu leben
ganz allein.

850
00:46:07,726 --> 00:46:09,894
Wenn der, den du liebst
liebt dich nicht.

851
00:46:19,821 --> 00:46:22,449
<i>Es war wie in einer Trance
Sache über mich</i>

852
00:46:22,449 --> 00:46:24,075
<i>nach Mikes Tod.</i>

853
00:46:26,995 --> 00:46:31,374
<i>Ich glaube, das habe ich wirklich getan
einen starken Drang haben...</i>

854
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
<i>Legen Sie sich einfach hin und hören Sie auf.</i>

855
00:46:37,172 --> 00:46:40,091
<i>Es schien fast sicher
dass ich...</i> war

856
00:46:40,675 --> 00:46:42,761
<i>Auf dem Weg zur Katastrophe</i>

857
00:46:42,761 --> 00:46:44,929
<i>und ich konnte mich nicht zurückhalten.</i>

858
00:46:46,014 --> 00:46:49,601
Jetzt können Sie eine Pause genießen
das erfrischt wirklich,

859
00:46:49,601 --> 00:46:51,269
wie wir Ihnen Eddie Fisher vorstellen
singen

860
00:46:51,269 --> 00:46:54,481
sein neuester RCA Victor
Aufnahme,

861
00:46:54,481 --> 00:46:56,107
<i>von „Without You.“</i>

862
00:46:58,193 --> 00:47:04,282
<i>♪ Das wird es nie geben
eine Liebe für mich ♪</i>

863
00:47:04,282 --> 00:47:07,827
<i>♪ Ohne dich ♪</i>

864
00:47:08,745 --> 00:47:10,205
<i>Nach Mikes Flugzeugabsturz</i>

865
00:47:10,205 --> 00:47:14,125
<i>mein Mann, er war
Großer Trost für Elizabeth.</i>

866
00:47:15,251 --> 00:47:16,836
<i>Und dann musste sie gehen
nach New York,</i>

867
00:47:16,836 --> 00:47:19,798
<i>und dann sagte er
er musste zur Arbeit gehen.</i>

868
00:47:19,798 --> 00:47:21,633
<i>Aber er ging wirklich
mit Elizabeth zusammen sein</i>

869
00:47:21,633 --> 00:47:23,176
<i>was ich herausgefunden habe</i>

870
00:47:23,176 --> 00:47:26,429
<i>und ähm, das wurde mir klar
Da war etwas</i>

871
00:47:26,429 --> 00:47:28,056
<i>Da geht es ernsthaft weiter.</i>

872
00:47:30,809 --> 00:47:32,352
<i>Eddie Fisher,
in New York,</i>

873
00:47:32,352 --> 00:47:34,104
<i>hatte mich rausgeholt,</i>

874
00:47:34,104 --> 00:47:36,272
<i>Ich glaube, zwei- oder dreimal.</i>

875
00:47:39,359 --> 00:47:42,862
<i>Und dann die ganze Scheiße
Schlag auf den Ventilator.</i>

876
00:47:43,321 --> 00:47:45,323
Vor Kurzem hat einer der
Hollywood-Kolumnisten

877
00:47:45,323 --> 00:47:48,535
habe eine Geschichte über dich erzählt
und Debbie trennt sich.

878
00:47:48,535 --> 00:47:50,620
<i>Da ist nichts dran,
aber ich würde es vorziehen</i>

879
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
<i>Ich gehe überhaupt nicht darauf ein.</i>

880
00:47:53,957 --> 00:47:55,458
<i>Eddie Fisher
und Debbie Reynolds</i>

881
00:47:55,458 --> 00:47:57,585
<i>scheint zu haben
eine Bilderbuch-Ehe.</i>

882
00:47:58,294 --> 00:48:01,715
<i>Die Hits des Schlagersängers waren unentschieden
Tausende von begeisterten Fans,</i>

883
00:48:01,715 --> 00:48:02,841
<i>während die Rollen des Starlets
in Filmen</i>

884
00:48:02,841 --> 00:48:04,384
<i>wie</i>
Im Regen singen

885
00:48:04,384 --> 00:48:07,053
<i>hat ihr den Titel eingebracht,
„America's Sweetheart.“</i>

886
00:48:08,221 --> 00:48:10,932
<i>Als Paar traten sie auf
sich gegenseitig anzubeten.</i>

887
00:48:10,932 --> 00:48:13,518
Ja! Wo ist sie? Debbie!

888
00:48:13,893 --> 00:48:15,854
<i>Sie ist eine sehr, sehr
wundervolles Mädchen.</i>

889
00:48:15,854 --> 00:48:17,522
- Sie ist eine lustige Köchin.
Uh-huh.

890
00:48:17,522 --> 00:48:20,275
Du meinst einen miesen Koch,
das ist es, was du wirklich meinst.

891
00:48:20,275 --> 00:48:22,318
- Warten Sie eine Minute.
- Ja.

892
00:48:25,238 --> 00:48:28,324
<i>Ich war immer noch verliebt
mit der Erinnerung an Mike.</i>

893
00:48:28,742 --> 00:48:30,994
<i>Ich habe Mike am Leben gehalten...</i>

894
00:48:32,579 --> 00:48:35,582
<i>indem wir über ihn reden.</i>

895
00:48:37,375 --> 00:48:40,837
<i>Eddie war einfach ein toller Freund
von Mike.</i>

896
00:48:41,546 --> 00:48:44,716
<i>Das war das Einzige, was wir hatten
gemeinsam war Mike.</i>

897
00:48:44,716 --> 00:48:46,384
<i>Hmm.</i>

898
00:48:48,845 --> 00:48:50,889
<i>Ich habe Eddie nie geliebt.</i>

899
00:48:50,889 --> 00:48:53,558
<i>Ich mochte ihn,
Er tat mir leid...</i>

900
00:48:55,226 --> 00:48:57,771
<i>und es gefiel mir, mit ihm zu reden
über Mike.</i>

901
00:48:57,771 --> 00:48:59,689
<i>Mir war schlecht.</i>

902
00:49:01,358 --> 00:49:05,195
<i>Aber ich habe mich darin gefangen.
Das habe ich selbst gemacht.</i>

903
00:49:09,449 --> 00:49:11,284
<i>Ich kann nichts sagen
gegen Debbie,</i>

904
00:49:11,284 --> 00:49:13,745
<i>aber sie hat sich so verhalten,</i>

905
00:49:14,079 --> 00:49:17,374
<i>mit den Zöpfen
und die Windelnadeln,</i>

906
00:49:17,374 --> 00:49:21,294
<i>und das Ganze
Das ist ein großer Schock.</i>

907
00:49:22,462 --> 00:49:25,090
<i>Ich meine, die Öffentlichkeit wusste es nicht
einer der...</i>

908
00:49:25,090 --> 00:49:28,927
<i>Persönliches Unglück
von Debbie und Eddie</i>

909
00:49:28,927 --> 00:49:30,762
<i>Davon wussten Mike und ich.</i>

910
00:49:30,762 --> 00:49:32,180
<i>Soweit es sie betraf,</i>

911
00:49:32,180 --> 00:49:34,641
<i>Ich hatte Schluss gemacht
eine rundum glückliche Ehe.</i>

912
00:49:36,601 --> 00:49:39,020
<i>Im Capper zu
Hollywoods größter Skandal,</i>

913
00:49:39,020 --> 00:49:41,439
<i>eine strahlende Elizabeth Taylor
heiratet Eddie Fisher</i>

914
00:49:41,439 --> 00:49:45,151
<i>nur drei Stunden nach seinem
Scheidung von Debbie Reynolds.</i>

915
00:49:51,616 --> 00:49:53,952
<i>Habe ich Recht mit meiner Meinung?
das, nachdem du geheiratet hast</i>

916
00:49:53,952 --> 00:49:55,453
<i>äh, Eddie Fisher,</i>

917
00:49:55,453 --> 00:50:00,959
<i>dass du großartig gestoßen bist
öffentliche Feindseligkeit?</i>

918
00:50:00,959 --> 00:50:02,585
<i>Oh, sicher.</i>

919
00:50:03,461 --> 00:50:07,716
<i>Feindseligkeit in den Gesichtern der Menschen
und Buchstaben und Aussehen.</i>

920
00:50:08,633 --> 00:50:11,636
<i>Hat die Öffentlichkeit
Stört dich Feindseligkeit sehr?</i>

921
00:50:11,636 --> 00:50:13,013
<i>Oh, sicher.</i>

922
00:50:13,638 --> 00:50:17,308
<i>Wahrscheinlich mehr oder weniger gerechtfertigt
soweit es sie betraf.</i>

923
00:50:20,895 --> 00:50:22,313
<i>In der Tat</i>

924
00:50:22,313 --> 00:50:24,232
<i>Ich erinnere mich nicht an viel
über meine Ehe mit ihm</i>

925
00:50:24,232 --> 00:50:26,985
<i>außer dass es einer war
Großer verdammter, schrecklicher Fehler.</i>

926
00:50:27,485 --> 00:50:29,154
<i>Und dass ich es wusste
bevor wir geheiratet haben</i>

927
00:50:29,154 --> 00:50:31,072
<i>und wusste nicht wie
um da rauszukommen.</i>

928
00:50:31,531 --> 00:50:33,992
Du wirst es tun
Flitterwochen in Europa?

929
00:50:33,992 --> 00:50:35,744
Aufenthaltsort?

930
00:50:35,744 --> 00:50:37,412
Irgendwo in Spanien.

931
00:50:37,412 --> 00:50:40,290
- Du Glückliche?
- Sehr glücklich. Danke schön.

932
00:50:40,290 --> 00:50:41,791
Eddie, das ist wahrscheinlich so
am meisten

933
00:50:41,791 --> 00:50:43,209
angekündigte Hochzeit
seit langer Zeit.

934
00:50:43,209 --> 00:50:45,545
Wie geht es euch beiden?
über all diese Werbung?

935
00:50:46,421 --> 00:50:47,672
Worüber?

936
00:50:47,672 --> 00:50:50,258
Über all die Werbung
an der Hochzeit teilnehmen?

937
00:50:50,258 --> 00:50:52,010
Nun, ich glaube nicht, dass das ein...

938
00:50:52,010 --> 00:50:54,179
wir machen uns mehr Sorgen
übereinander im Moment.

939
00:50:54,179 --> 00:50:55,638
Ich verstehe.

940
00:50:55,638 --> 00:50:58,850
Ist dir ein bisschen schwindelig?
am Tempo der Sache?

941
00:50:58,850 --> 00:51:01,186
- Wir sind etwas müde.
- Es ist wahr.

942
00:51:01,186 --> 00:51:03,188
Sehr müde, aber wir fühlen uns
wunderbar.

943
00:51:03,188 --> 00:51:04,731
Kann sie kochen?

944
00:51:04,731 --> 00:51:06,358
Ähm, das muss sie nicht.

945
00:51:06,858 --> 00:51:08,360
Reicht das?

946
00:51:10,362 --> 00:51:14,032
<i>Meine Frage ist, ob
dachten Sie damals jemals,</i>

947
00:51:14,616 --> 00:51:16,326
<i>"Vielleicht würde es das tun
waren wunderbar</i>

948
00:51:16,326 --> 00:51:20,205
<i>Wenn ich nie ein gewesen wäre
Filmstar und war noch nie in...</i>

949
00:51:20,205 --> 00:51:23,208
<i>- Ein Erfolg.</i>
<i>Oh ja. Oh ja.</i>

950
00:51:23,208 --> 00:51:25,710
<i>Ich denke, dass ein Teil von mir
Es tut mir leid</i>

951
00:51:25,710 --> 00:51:27,253
<i>dass ich...</i> wurde

952
00:51:27,796 --> 00:51:29,631
<i>äh...</i>

953
00:51:29,631 --> 00:51:31,383
<i>ein öffentliches Versorgungsunternehmen.</i>

954
00:51:31,383 --> 00:51:34,344
<i>Ich weiß, dass ich dankbar sein sollte.
Das weiß ich alles.</i>

955
00:51:36,054 --> 00:51:37,472
<i>Ich mag keinen Ruhm.</i>

956
00:51:37,472 --> 00:51:42,310
<i>Ich mag das Gefühl von-von nicht
der Öffentlichkeit gehörend.</i>

957
00:51:43,186 --> 00:51:46,690
<i>Ich mag es, Schauspielerin zu sein,
oder versuchen, Schauspielerin zu werden.</i>

958
00:51:50,443 --> 00:51:52,737
<i>Ich habe einige Filme gemacht, die...</i>

959
00:51:53,863 --> 00:51:57,992
<i>nach allen möglichen Regeln
des Geschäfts,</i>

960
00:51:57,992 --> 00:51:59,452
<i>Das hätte ich nicht tun sollen</i>

961
00:51:59,452 --> 00:52:02,288
<i>und dass mir geraten wurde
nicht tun.</i>

962
00:52:02,288 --> 00:52:04,916
<i>Zum Beispiel</i>
Plötzlich, letzten Sommer.

963
00:52:07,043 --> 00:52:09,421
<i>Dieser Generation
größter Autor und Dichter,</i>

964
00:52:09,421 --> 00:52:11,172
<i>Autor von</i>
Eine Straßenbahn namens Desire

965
00:52:11,172 --> 00:52:14,134
<i>und</i> Katze auf dem heißen Blechdach,
<i>schreibt unverschämt</i>

966
00:52:14,134 --> 00:52:16,052
<i>von den starken Bedürfnissen einer Frau</i>

967
00:52:16,052 --> 00:52:18,555
<i>und die seltsamen Bedürfnisse eines Mannes.</i>

968
00:52:19,305 --> 00:52:21,516
Was ist wirklich passiert?

969
00:52:21,516 --> 00:52:23,101
Ich habe ihn im Stich gelassen.

970
00:52:23,101 --> 00:52:25,270
Ich konnte das Web nicht behalten
vor Bruch.

971
00:52:25,270 --> 00:52:27,605
Ich habe gesehen, wie es zerbrach, aber ich
Ich konnte es nicht speichern oder reparieren.

972
00:52:27,605 --> 00:52:29,607
Jetzt da.
Die Wahrheit kommt ans Licht.

973
00:52:30,108 --> 00:52:32,861
<i>Alle haben mich beraten
es nicht zu tun.</i>

974
00:52:34,154 --> 00:52:35,196
<i>Wegen des Themas?</i>

975
00:52:35,196 --> 00:52:36,614
<i>Oh, nur das Thema.</i>

976
00:52:36,614 --> 00:52:39,576
<i>Weil das Thema
war so umstritten.</i>

977
00:52:42,871 --> 00:52:45,874
<i>Elizabeth war nie
Angst vor kontroversen Dingen.</i>

978
00:52:45,874 --> 00:52:51,296
Plötzlich, letzten Sommer
<i>hatte mit einem in Schwierigkeiten geratenen schwulen Mann zu tun</i>

979
00:52:51,296 --> 00:52:53,423
<i>der tief verschlossen war.</i>

980
00:52:54,007 --> 00:52:58,136
<i>Natürlich, wegen der
Produktionscode zu diesem Zeitpunkt,</i>

981
00:52:58,136 --> 00:53:02,682
<i>die zugrunde liegende Homosexualität
wurde weiß getüncht.</i>

982
00:53:02,682 --> 00:53:04,184
<i>Die Leute sagten:
„Tu es nicht,</i>

983
00:53:04,184 --> 00:53:06,311
<i>Es wird das Ende sein
Ihrer Karriere."</i>

984
00:53:07,479 --> 00:53:11,024
<i>Wenn ich also wirklich gewesen wäre
ehrgeizig in Bezug auf meine Karriere,</i>

985
00:53:11,024 --> 00:53:12,942
<i>Ich hätte es getan</i> Ben-Hur.

986
00:53:17,364 --> 00:53:20,241
<i>Oscar-Nacht.
Die 32. jährlichen Oscar-Verleihungen.</i>

987
00:53:20,241 --> 00:53:22,202
<i>Charlton Heston,
der Stern von Ben-Hur,

988
00:53:22,202 --> 00:53:23,620
<i>drückt ihm die Daumen.</i>

989
00:53:24,537 --> 00:53:26,331
<i>Elizabeth Taylor
und Eddie Fisher.</i>

990
00:53:26,998 --> 00:53:29,834
<i>Ich wurde nominiert
für</i> Plötzlich letzten Sommer.

991
00:53:29,834 --> 00:53:32,921
<i>Du wolltest es wirklich
einen Oscar.</i>

992
00:53:32,921 --> 00:53:34,673
<i>Sicher!</i>

993
00:53:35,048 --> 00:53:36,841
<i>Was stellt es dar?</i>

994
00:53:38,343 --> 00:53:40,845
<i>Nun, ich denke, es ist, äh,</i>

995
00:53:40,845 --> 00:53:44,349
<i>wurde endlich in Betracht gezogen
von meiner eigenen Branche</i>

996
00:53:44,349 --> 00:53:46,518
<i>eine Schauspielerin, kein Filmstar.</i>

997
00:53:47,769 --> 00:53:50,355
<i>Und das war schrecklich
wichtig für mich.</i>

998
00:53:50,730 --> 00:53:52,399
<i>Beste Schauspielerin,
Simone Signoret,</i>

999
00:53:52,399 --> 00:53:53,858
<i>für ihre Leistung...</i>

1000
00:53:53,858 --> 00:53:56,194
<i>Ich denke wahrscheinlich
wenn ich ein braves Mädchen gewesen wäre,</i>

1001
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
<i>Ich wahrscheinlich
hätte gewonnen.</i>

1002
00:53:58,905 --> 00:54:01,908
<i>- Hast du das nicht gedacht, Roddy?</i>

1003
00:54:01,908 --> 00:54:05,662
<i>- Frau Taylor? Liebling?</i>
<i>Ja, Herr McDowall.</i>

1004
00:54:05,662 --> 00:54:08,873
<i>Ja, Randy McNutt.</i>

1005
00:54:09,332 --> 00:54:10,792
<i>Wie wäre es mit einem Film wie...</i>

1006
00:54:10,792 --> 00:54:13,044
<i>dass du es wirklich gehasst hast?
Wie</i> Butterfield, <i>zum Beispiel.</i>

1007
00:54:13,044 --> 00:54:14,629
<i>Ich habe es so sehr gehasst.</i>

1008
00:54:14,629 --> 00:54:17,382
<i>Ich dachte: „Fick sie.“
Sie haben mich dazu gebracht, den Film zu machen.</i>

1009
00:54:17,382 --> 00:54:18,633
<i>Ich wollte nicht.</i>

1010
00:54:18,633 --> 00:54:20,844
<i>Ich habe es mit einer Pistole gemacht
zu meinem Kopf.</i>

1011
00:54:21,928 --> 00:54:24,222
Butterfield 8
<i>mit Laurence Harvey</i>

1012
00:54:24,222 --> 00:54:26,182
<i>ist einer von Elizabeth Taylor
große Filme</i>

1013
00:54:26,182 --> 00:54:27,767
<i>nach dem Tod von Mike Todd</i>

1014
00:54:27,767 --> 00:54:30,145
<i>und der Sturm über ihr als nächstes
Heirat mit Eddie Fisher...</i>

1015
00:54:30,145 --> 00:54:31,187
Für uns drei.

1016
00:54:31,187 --> 00:54:32,439
<i>...der auch im Film mitspielt.</i>

1017
00:54:32,439 --> 00:54:34,566
Einer für alle und alle für einen.

1018
00:54:34,566 --> 00:54:36,651
Die Frage ist, welches?

1019
00:54:38,570 --> 00:54:41,406
<i>Die meisten Kritiker denken
Das Bild ist eine Bombe.</i>

1020
00:54:41,406 --> 00:54:43,575
<i>Aber als Model
und freiberufliches Callgirl,</i>

1021
00:54:43,575 --> 00:54:46,286
<i>Sie tut es, wie immer,
dominieren den Bildschirm.</i>

1022
00:54:46,286 --> 00:54:48,329
Wir wissen es beide
Was für ein Mädchen ich doch gewesen bin.

1023
00:54:48,329 --> 00:54:50,999
- Wir wissen beide--
- Ich will nichts davon hören!

1024
00:54:50,999 --> 00:54:52,417
Mama, du musst.

1025
00:54:52,792 --> 00:54:54,586
Mama, ich bin anders.

1026
00:54:54,586 --> 00:54:58,506
Gestern waren es Männer,
eine ganze Welt voller Männer.

1027
00:54:58,506 --> 00:55:00,592
Lass mich gehen, du tust mir weh!

1028
00:55:00,592 --> 00:55:04,429
Mama, sei ehrlich!
Ich war die Schlampe aller Zeiten!

1029
00:55:05,805 --> 00:55:07,349
<i>Du bist sehr gut darin.</i>

1030
00:55:07,349 --> 00:55:08,683
<i>Ich habe es versucht
so gut ich konnte.</i>

1031
00:55:08,683 --> 00:55:10,185
<i>Du bist sehr gut darin.</i>

1032
00:55:10,185 --> 00:55:11,936
<i>Die Linien
waren so teuflisch.</i>

1033
00:55:11,936 --> 00:55:15,565
<i>Es war so ein Stück Scheiße
dass es mich wütend gemacht hat.</i>

1034
00:55:15,565 --> 00:55:18,401
<i>Und aus der Wut heraus ist es nett
gab mir einen Anreiz.</i>

1035
00:55:18,401 --> 00:55:20,195
<i>Dieser Charakter
ist einer der meisten</i>

1036
00:55:20,195 --> 00:55:21,780
<i>Wirksame Dinge
Ich habe dich spielen sehen.</i>

1037
00:55:22,197 --> 00:55:26,618
<i>Du warst wunderbar und tragisch
und wild und faszinierend.</i>

1038
00:55:26,618 --> 00:55:29,371
<i>Nun, es war geschafft
aus Wut.</i>

1039
00:55:30,580 --> 00:55:32,415
Wir haben zusammen etwas getrunken
letzte Nacht.

1040
00:55:32,415 --> 00:55:35,418
- Eins?
- Ein Dutzend vielleicht.

1041
00:55:35,418 --> 00:55:38,004
Und heute Morgen taumelst du
aus seiner Wohnung.

1042
00:55:38,004 --> 00:55:39,422
Charmant.

1043
00:55:40,882 --> 00:55:43,385
Komisch, ich weiß es nicht einmal
Erinnere dich daran, dorthin gegangen zu sein.

1044
00:55:46,596 --> 00:55:48,640
Besser als Schlaftabletten.

1045
00:55:51,101 --> 00:55:53,353
<i>Verheiratet mit Eddie Fisher</i>

1046
00:55:53,353 --> 00:55:55,313
<i>Haben Sie sich sehr einsam gefühlt?
War das...?</i>

1047
00:55:55,939 --> 00:56:00,944
<i>Ja, und Eddie
sorgte dafür, dass ich mich einsam fühlte.</i>

1048
00:56:01,903 --> 00:56:03,780
<i>Äh, wir sind nie ausgegangen.</i>

1049
00:56:04,155 --> 00:56:05,407
Nein.

1050
00:56:05,407 --> 00:56:06,783
<i>Es war wie
er mochte mich nicht</i>

1051
00:56:06,783 --> 00:56:08,660
<i>sich unter die Leute mischen
mit anderen Menschen.</i>

1052
00:56:10,203 --> 00:56:12,372
<i>Und es war wie Sein
eingesperrt.</i>

1053
00:56:18,461 --> 00:56:22,007
<i>Ich begann zu schlafen
14 oder 15 Stunden am Stück.</i>

1054
00:56:23,717 --> 00:56:25,510
<i>Ich habe versucht, es zu vermeiden
alles.</i>

1055
00:56:25,510 --> 00:56:27,679
<i>Ich habe versucht, dem Leben auszuweichen.</i>

1056
00:56:30,849 --> 00:56:33,184
<i>Aber ich war so verzweifelt
auf einmal</i>

1057
00:56:34,310 --> 00:56:36,896
<i>das habe ich genommen
ein paar Schlaftabletten.</i>

1058
00:56:37,814 --> 00:56:40,316
<i>Ich habe es bewusst und ruhig getan</i>

1059
00:56:40,316 --> 00:56:41,693
<i>und, äh...</i>

1060
00:56:43,028 --> 00:56:44,487
<i>vor Eddie.</i>

1061
00:56:46,072 --> 00:56:48,408
<i>Ich hatte das Leben satt.</i>

1062
00:56:48,408 --> 00:56:51,536
<i>Ich konnte es damals nicht
Stellen Sie sich dem Gedanken an eine Scheidung.</i>

1063
00:56:51,536 --> 00:56:53,204
<i>Ich wäre lieber tot gewesen</i>

1064
00:56:53,872 --> 00:56:55,707
<i>als Gesicht
sich scheiden lassen.</i>

1065
00:56:56,249 --> 00:56:58,918
<i>Hast du--
Wurden Sie ins Krankenhaus gebracht?</i>

1066
00:56:59,544 --> 00:57:01,921
<i>Nein, ein Arzt
kam ins Hotel.</i>

1067
00:57:03,548 --> 00:57:04,841
<i>Und Gott sei Dank.</i>

1068
00:57:05,300 --> 00:57:07,802
<i>Ich schäme mich so zutiefst dafür.</i>

1069
00:57:08,887 --> 00:57:13,391
<i>Es ist die größte Selbstgefälligkeit
Art von Verhalten.</i>

1070
00:57:13,892 --> 00:57:18,938
<i>Weil die Konsequenzen zu
Die Kinder waren so schrecklich.</i>

1071
00:57:19,731 --> 00:57:21,399
<i>Ich habe an niemanden gedacht
aber ich selbst.</i>

1072
00:57:21,399 --> 00:57:23,485
<i>Deshalb sage ich
Es ist so egoistisch.</i>

1073
00:57:30,742 --> 00:57:33,244
<i>- Hey, wie spät ist es, Junge?</i>
<i>Es ist noch nicht sehr spät.</i>

1074
00:57:33,244 --> 00:57:34,579
<i>- Was ist das?</i>
<i>11:30.</i>

1075
00:57:34,579 --> 00:57:36,581
<i>Oy gevalt.</i>

1076
00:57:37,957 --> 00:57:38,917
<i>Ist die Maschine eingeschaltet?</i>

1077
00:57:38,917 --> 00:57:40,585
<i>Ja, die Maschine ist eingeschaltet.</i>

1078
00:57:40,585 --> 00:57:42,087
<i>Okay.</i>

1079
00:57:43,296 --> 00:57:45,256
<i>Ich möchte weitermachen.</i>

1080
00:57:53,264 --> 00:57:55,642
<i>Der Film
Castingleistung des Jahres</i>

1081
00:57:55,642 --> 00:57:57,602
<i>ist im Begriff zu werden
eine aufgezeichnete Tatsache.</i>

1082
00:57:58,103 --> 00:57:59,396
<i>Der Anlass?</i>

1083
00:57:59,396 --> 00:58:01,439
<i>Die Hollywood-Unterzeichnung
der exotischen Elizabeth</i>

1084
00:58:01,439 --> 00:58:03,858
<i>für die exotischste Rolle
in ihrer Karriere</i>

1085
00:58:03,858 --> 00:58:06,945
<i>Cleopatra, von wem
Shakespeare schrieb:</i>

1086
00:58:06,945 --> 00:58:08,446
<i>"Das Alter kann ihr nicht standhalten</i>

1087
00:58:08,446 --> 00:58:11,700
<i>noch benutzerdefinierte veraltet
ihre unendliche Vielfalt.“</i>

1088
00:58:12,992 --> 00:58:15,620
<i>Elizabeth ist
der erste Filmstar,</i>

1089
00:58:15,620 --> 00:58:17,122
<i>Mann oder Frau</i>

1090
00:58:17,122 --> 00:58:20,000
<i>eine Million Dollar zu bekommen
für eine Rolle in einem Film.</i>

1091
00:58:20,000 --> 00:58:23,586
<i>Und sie verlangte 10 %
des absoluten Brutto.</i>

1092
00:58:23,586 --> 00:58:26,965
<i>Wenn es ums Geschäft ging,
she was ruthless.</i>

1093
00:58:28,758 --> 00:58:30,635
<i>I finally got away
from MGM,</i>

1094
00:58:30,635 --> 00:58:34,597
<i>und war einer der ersten
um meine eigenen Geschäfte zu machen.</i>

1095
00:58:34,597 --> 00:58:37,892
<i>And I enjoyed dealing
with the studios.</i>

1096
00:58:38,435 --> 00:58:40,145
<i>Und ich war ziemlich gut
businesswoman.</i>

1097
00:58:41,479 --> 00:58:44,691
<i>Are you ever made
zu fühlen, von der Filmindustrie,</i>

1098
00:58:44,691 --> 00:58:46,401
<i>Mögen Sie so viel Fleisch?</i>

1099
00:58:46,401 --> 00:58:48,695
<i>I was.</i>

1100
00:58:48,695 --> 00:58:51,031
<i>But when you, uh,
could very coolly,</i>

1101
00:58:51,031 --> 00:58:54,075
<i>verlangen Sie eine Million Dollar
für einen Film und hol ihn dir,</i>

1102
00:58:54,075 --> 00:58:56,161
<i>you don't feel like
a piece of meat.</i>

1103
00:58:57,746 --> 00:58:59,456
<i>Du fühlst dich wie ein großes Steak.</i>

1104
00:59:02,000 --> 00:59:04,669
<i>Nun, alles was ich tun kann ist
stelle die gleiche Frage.</i>

1105
00:59:04,669 --> 00:59:06,463
<i>Warum denkst du?
dass du bezahlt wirst</i>

1106
00:59:06,463 --> 00:59:08,340
<i>eine Million Dollar
für einen Film?</i>

1107
00:59:08,798 --> 00:59:12,344
<i>Was ist Ihrer Meinung nach Ihr...
Ihr Verkaufswert...</i>

1108
00:59:12,344 --> 00:59:14,346
<i>- ...Waren?</i>

1109
00:59:14,346 --> 00:59:17,766
<i>Ich wirklich
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht.</i>

1110
00:59:19,184 --> 00:59:20,352
<i>Komm jetzt.</i>

1111
00:59:20,352 --> 00:59:22,187
<i>Es wurde Ihnen angeboten
eine Million Dollar.</i>

1112
00:59:22,187 --> 00:59:23,646
<i>Worauf basierte das nun?</i>

1113
00:59:24,314 --> 00:59:27,025
<i>Haben Sie noch nie darüber nachgedacht
Bist du ein Sexsymbol?</i>

1114
00:59:27,025 --> 00:59:28,485
<i>Sexsymbol?</i>

1115
00:59:28,485 --> 00:59:31,488
<i>Was zum Teufel ist ein Sexsymbol?
Was ist das?</i>

1116
00:59:31,488 --> 00:59:33,740
<i>Nun, Marilyn
ist ein gutes Beispiel.</i>

1117
00:59:33,740 --> 00:59:35,450
<i>Aber ich glaube nicht, dass ich es bin.</i>

1118
00:59:35,450 --> 00:59:36,534
<i>Das tue ich wirklich nicht.</i>

1119
00:59:37,118 --> 00:59:38,620
<i>Du denkst nicht
Ihr öffentliches Image</i>

1120
00:59:38,620 --> 00:59:39,954
<i>Ist das ein Sexsymbol?</i>

1121
00:59:39,954 --> 00:59:42,040
<i>Das möchte ich nicht sein
ein Sexsymbol.</i>

1122
00:59:42,457 --> 00:59:43,875
Ein Mann!

1123
00:59:45,085 --> 00:59:46,878
Oh, du bist es.

1124
00:59:48,838 --> 00:59:53,760
Ich habe dich gestern dazu gerufen
eine Audienz in meinem Thronsaal.

1125
00:59:55,053 --> 00:59:58,973
<i>Weil ich eine Frau bin
und ich bin in...</i>

1126
00:59:58,973 --> 01:00:02,185
<i>die Blüte meines Lebens...</i>

1127
01:00:02,185 --> 01:00:07,065
<i>...Sex darf natürlich nicht fehlen
in jede Rolle, die ich spiele.</i>

1128
01:00:07,482 --> 01:00:10,235
Soll ich dann verstehen,
Das kannst du gerne mit mir machen

1129
01:00:10,235 --> 01:00:11,861
was auch immer du willst...

1130
01:00:12,445 --> 01:00:13,446
Wann immer du willst?

1131
01:00:13,446 --> 01:00:16,908
Ja, ich möchte, dass das verstanden wird.

1132
01:00:18,910 --> 01:00:20,453
<i>Nun, das ist es
einer der Gründe</i>

1133
01:00:20,453 --> 01:00:25,041
<i>Ich habe ein Problem mit Ihnen
Ich fühle mich nicht wie eine Sexgöttin.</i>

1134
01:00:25,041 --> 01:00:27,293
<i>ist, wie man aufgebaut werden kann
auf diese Weise</i>

1135
01:00:27,293 --> 01:00:31,798
<i>und nicht bewusst sein, was das ist
muss den Leuten etwas antun?</i>

1136
01:00:31,798 --> 01:00:34,676
<i>Ihr zwei habt es gesagt
so verdammt viel Betonung</i>

1137
01:00:34,676 --> 01:00:35,969
<i>zu dieser Sache mit der Sexgöttin.</i>

1138
01:00:35,969 --> 01:00:37,762
<i>Ich schwöre bei Gott, vor dir</i>

1139
01:00:37,762 --> 01:00:39,764
<i>Ich habe nie darüber nachgedacht, zu sein
eine Sexgöttin.</i>

1140
01:00:39,764 --> 01:00:42,475
<i>Ich weiß, dass ich Schauspielerin bin,
und ich weiß, dass ich weiblich bin,</i>

1141
01:00:42,475 --> 01:00:44,519
<i>und ich bin sehr stolz
eine Frau zu sein.</i>

1142
01:00:44,519 --> 01:00:46,187
<i>Ich liebe es, eine Frau zu sein.</i>

1143
01:00:46,187 --> 01:00:49,065
<i>Und ich denke Sex
ist absolut großartig.</i>

1144
01:00:49,065 --> 01:00:52,235
<i>Aber so weit wie es ist
eine Sexgöttin ist besorgt,</i>

1145
01:00:52,235 --> 01:00:54,612
<i>Ich habe nie an mich selbst gedacht
auf diese Weise.</i>

1146
01:00:54,612 --> 01:00:56,781
<i>Ich bin... ich bin eine Frau.</i>

1147
01:00:56,781 --> 01:00:58,116
<i>- Ich bin eine Frau.</i>
<i>Nun...</i>

1148
01:00:58,116 --> 01:00:59,951
<i>Ich glaube wirklich nicht
es ist einzigartig.</i>

1149
01:00:59,951 --> 01:01:01,286
<i>Was Sie bekommen
Bist du so aufgeregt darüber?</i>

1150
01:01:01,286 --> 01:01:03,747
<i>Weil es darum geht
das 19. Mal</i>

1151
01:01:03,747 --> 01:01:06,416
<i>es ist angekommen
im Gespräch!</i>

1152
01:01:06,416 --> 01:01:07,625
<i>Es wird nicht wieder angezeigt.</i>

1153
01:01:07,625 --> 01:01:08,918
<i>Okay.</i>

1154
01:01:09,878 --> 01:01:11,338
<i>Hör zu, wir müssen gehen,</i>

1155
01:01:11,338 --> 01:01:13,590
<i>weil du gehen musst
an der Seitentür.</i>

1156
01:01:13,590 --> 01:01:15,091
<i>Was?</i>

1157
01:01:15,091 --> 01:01:16,593
<i>Es gibt tolle
viele Fotografen.</i>

1158
01:01:16,593 --> 01:01:18,219
<i>Ich werde es arrangieren
über das Auto.</i>

1159
01:01:18,970 --> 01:01:20,597
<i>Deine Maschine ist ausgeschaltet,
nicht wahr?</i>

1160
01:01:20,597 --> 01:01:22,265
<i>Nein, ist es nicht.</i>

1161
01:01:32,984 --> 01:01:35,570
<i>Als ich dabei war</i>
Kleopatra <i>in England</i>

1162
01:01:35,987 --> 01:01:39,074
<i>Standortarbeit kann furchtbar sein
eintönig, weil</i>

1163
01:01:39,074 --> 01:01:41,826
<i>Sie müssen sich verlassen
und warte auf das Wetter.</i>

1164
01:01:41,826 --> 01:01:43,370
<i>Du wartest auf die Götter.</i>

1165
01:01:43,370 --> 01:01:45,747
<i>Und Sie können dort tagelang sitzen.</i>

1166
01:01:46,664 --> 01:01:49,000
<i>Wir haben im September angefangen</i>

1167
01:01:49,000 --> 01:01:52,045
<i>und sie bekamen, oh, ich weiß nicht,
Drei Wochen geschafft</i>

1168
01:01:52,045 --> 01:01:55,173
<i>und sie mussten es aufgeben
für acht Monate oder so</i>

1169
01:01:55,173 --> 01:01:57,842
<i>weil da
Es war kein trockener Tag.</i>

1170
01:02:01,262 --> 01:02:04,974
<i>Und, ähm, ich lag krank im Bett
mit dem, was ich dachte</i>

1171
01:02:04,974 --> 01:02:07,352
<i>war, wissen Sie, die 24-Stunden-Grippe.</i>

1172
01:02:13,858 --> 01:02:16,319
<i>Hollywoods Epos
Produktion von Kleopatra

1173
01:02:16,319 --> 01:02:18,071
<i>kommt danach zum Stillstand
seine Hauptdarstellerin</i>

1174
01:02:18,071 --> 01:02:20,532
<i>Elizabeth Taylor ist in Eile
zur London Clinic</i>

1175
01:02:20,532 --> 01:02:22,867
<i>mit lebensbedrohlicher
Lungenentzündung.</i>

1176
01:02:24,369 --> 01:02:27,122
<i>Ich war bei der Operation
Tisch für 18 Stunden.</i>

1177
01:02:27,122 --> 01:02:29,541
<i>Und tatsächlich, viermal, ich...</i>

1178
01:02:30,166 --> 01:02:34,462
<i>wurde für tot erklärt
und hörte auf zu atmen.</i>

1179
01:02:35,672 --> 01:02:37,882
<i>Und sie hatten Pfeifen
geht in meine Lunge</i>

1180
01:02:37,882 --> 01:02:41,678
<i>Ich ziehe den Gook raus
und Sauerstoff hineinschieben.</i>

1181
01:02:42,303 --> 01:02:46,057
<i>Und als ich wieder zu mir kam
Tisch, Operationstisch,</i>

1182
01:02:46,558 --> 01:02:50,812
<i>dass, als ich versuchte zu schreien,
Nein... es kam kein Ton heraus.</i>

1183
01:02:50,812 --> 01:02:53,314
<i>Es gab nur knapp Luft
aus einem großen Loch kommen</i>

1184
01:02:53,314 --> 01:02:56,067
<i>in meiner Kehle
wo sie es aufschlitzten.</i>

1185
01:03:00,905 --> 01:03:05,076
Nun, wie Sie wissen,
Frau Taylor ging es nicht gut.

1186
01:03:05,076 --> 01:03:07,871
Also haben wir versucht, es zu bekommen
alles was wir können

1187
01:03:07,871 --> 01:03:09,748
das schließt sie nicht ein.

1188
01:03:09,748 --> 01:03:12,292
<i>Du bist jetzt
im Grunde warte ich auf sie.</i>

1189
01:03:12,959 --> 01:03:16,087
<i>Ja. Im Grunde
wartet auf Frau Taylor.</i>

1190
01:03:19,007 --> 01:03:20,592
Du bist im Weg.

1191
01:03:21,092 --> 01:03:22,844
<i>Gute Nachrichten von
die London Clinic.</i>

1192
01:03:22,844 --> 01:03:25,764
<i>Eddie Fisher kommt zur Begleitung
seine schöne Frau</i>

1193
01:03:25,764 --> 01:03:27,640
<i>als sie das Krankenhaus verließ.</i>

1194
01:03:27,640 --> 01:03:29,059
<i>Das hat es gegeben
breites Mitgefühl</i>

1195
01:03:29,059 --> 01:03:30,935
<i>für Liz Taylor
über ihre Krankheit.</i>

1196
01:03:30,935 --> 01:03:34,064
<i>Jetzt Interesse an ihrer Genesung
einen Höhepunkt erreicht.</i>

1197
01:03:34,439 --> 01:03:35,857
Treten Sie zurück! Zurück!

1198
01:03:35,857 --> 01:03:37,817
<i>Schön dich zu sehen,
Frau Taylor. Wie geht es dir?</i>

1199
01:03:37,817 --> 01:03:39,152
<i>Wie fühlst du dich?</i>

1200
01:03:39,152 --> 01:03:41,237
<i>Ich fühle mich ein wenig schwach.
Vielen Dank.</i>

1201
01:03:41,237 --> 01:03:43,031
<i>Du willst
eine schöne lange Pause?</i>

1202
01:03:43,031 --> 01:03:44,783
<i>Ja.</i>
<i>Wie lange?</i>

1203
01:03:44,783 --> 01:03:46,284
<i>Etwa sechs Monate.</i>

1204
01:03:46,284 --> 01:03:48,453
<i>Und danach,
zurück zu Kleopatra?

1205
01:03:48,453 --> 01:03:49,746
<i>Das hoffe ich.</i>

1206
01:03:49,746 --> 01:03:51,623
<i>Dann viel Glück.</i>

1207
01:03:51,623 --> 01:03:53,458
<i>Vielen Dank.</i>
<i>Okay.</i>

1208
01:03:53,458 --> 01:03:56,044
<i>Okay. Okay.</i>

1209
01:04:06,971 --> 01:04:09,432
<i>Ich muss sagen,
nachdem ich mich erholt hatte,</i>

1210
01:04:10,225 --> 01:04:13,978
<i>Ich war so vom Leben erfüllt.</i>

1211
01:04:14,813 --> 01:04:17,482
<i>Alles wurde zu einem Wunder.</i>

1212
01:04:19,943 --> 01:04:21,986
Elizabeth Taylor...

1213
01:04:34,791 --> 01:04:36,918
<i>Genesung von
ihre jüngste schwere Krankheit,</i>

1214
01:04:36,918 --> 01:04:38,920
<i>Elizabeth Taylor empfängt
eine lange Auszeichnung</i>

1215
01:04:38,920 --> 01:04:39,838
<i>vom Publikum.</i>

1216
01:04:39,838 --> 01:04:41,381
<i>Es ist eine beliebte Wahl.</i>

1217
01:04:41,840 --> 01:04:46,011
Butterfield 8 <i>war
meine vierte Nominierung in Folge.</i>

1218
01:04:48,013 --> 01:04:50,682
<i>Und ich habe den Preis gewonnen
für meine Tracheotomie.</i>

1219
01:04:51,433 --> 01:04:54,144
<i>Fühlst du das wirklich?</i>
<i>Ja, das tue ich.</i>

1220
01:04:54,144 --> 01:04:57,230
<i>Es müssen welche gewesen sein
So eine Art Sympathie-Sache,</i>

1221
01:04:57,230 --> 01:05:00,358
<i>weil ich den Film finde
ist so peinlich.</i>

1222
01:05:00,358 --> 01:05:02,777
<i>Es ist einfach schrecklich.</i>

1223
01:05:05,363 --> 01:05:07,032
Oh!

1224
01:05:10,702 --> 01:05:15,582
Ich weiß es nicht wirklich
wie ich meine Dankbarkeit ausdrücken kann

1225
01:05:16,916 --> 01:05:19,085
dafür und für alles.

1226
01:05:21,338 --> 01:05:24,090
Ich denke, alles was ich tun kann
heißt Danke sagen.

1227
01:05:24,799 --> 01:05:26,801
Vielen Dank
von ganzem Herzen.

1228
01:05:53,953 --> 01:05:56,498
- Geht es dir jetzt gut?
- Ja, gut.

1229
01:06:04,714 --> 01:06:06,966
Sie sind der zweite Regisseur
Wer hat in diesem Film mitgewirkt?

1230
01:06:07,342 --> 01:06:09,177
Ist das eine Rettungsaktion?

1231
01:06:09,177 --> 01:06:11,596
Nein, ich würde es nicht nennen
eine Rettungsaktion.

1232
01:06:12,430 --> 01:06:14,766
<i>Ich beginne einen Film
genannt</i> Kleopatra,

1233
01:06:14,766 --> 01:06:16,893
<i>und wir fangen an
von Grund auf.</i>

1234
01:06:17,602 --> 01:06:20,939
<i>Als sie anfingen
Produktion in Rom,</i>

1235
01:06:20,939 --> 01:06:23,858
<i>Der Film war großartig
über dem Budget.</i>

1236
01:06:23,858 --> 01:06:26,111
<i>Ständig hinter dem Zeitplan zurück.</i>

1237
01:06:26,111 --> 01:06:29,364
<i>Eines der am meisten beunruhigten
Produktionen aller Zeiten.</i>

1238
01:06:29,364 --> 01:06:33,451
<i>Es war fast bankrott
20th Century Fox.</i>

1239
01:06:35,161 --> 01:06:37,455
<i>Und natürlich
weil der Film neu gedreht wurde,</i>

1240
01:06:37,455 --> 01:06:42,043
<i>der Großteil der Originalbesetzung
musste neu gefasst werden.</i>

1241
01:06:42,043 --> 01:06:45,505
<i>So wurde Richard
Teil des Films.</i>

1242
01:06:58,309 --> 01:07:00,186
<i>Erinnern Sie sich?
das allererste Mal</i>

1243
01:07:00,186 --> 01:07:02,814
<i>Hast du Richard jemals getroffen?</i>

1244
01:07:02,814 --> 01:07:04,482
<i>Richard kam
am Set,</i>

1245
01:07:04,482 --> 01:07:07,819
<i>und ich habe noch nie einen Gentleman gesehen
So verkatert in meinem ganzen Leben.</i>

1246
01:07:09,320 --> 01:07:12,490
<i>Er zitterte irgendwie
von Kopf bis Fuß.</i>

1247
01:07:14,451 --> 01:07:17,328
Markus Antonius,
wie schnell du bist.

1248
01:07:17,328 --> 01:07:19,497
Wenn ich es nicht gewesen wäre, wäre es so
unverzeihlich von mir.

1249
01:07:19,497 --> 01:07:21,833
<i>Das erste Mal
Ich kam zum Set,</i>

1250
01:07:21,833 --> 01:07:23,626
<i>Es war ein ganz besonderer Moment.</i>

1251
01:07:23,626 --> 01:07:26,963
<i>Ich, äh... Hin und wieder,
Ich mache richtig Spaß.</i>

1252
01:07:26,963 --> 01:07:28,506
<i>Ich trinke so viel ich kann.</i>

1253
01:07:28,506 --> 01:07:30,675
<i>Getränke dieser Leute
alles zurücklassen.</i>

1254
01:07:31,134 --> 01:07:32,344
<i>Und ich befand mich in einer meiner größten Schwierigkeiten</i>

1255
01:07:32,344 --> 01:07:33,803
<i>ich weiß es nicht
dass ich arbeiten müsste.</i>

1256
01:07:33,803 --> 01:07:35,221
<i>Und plötzlich riefen sie mich herein.</i>

1257
01:07:35,221 --> 01:07:38,099
<i>Also kam ich im Studio an
in einem schockierenden Zustand.</i>

1258
01:07:39,059 --> 01:07:40,935
<i>Ich glaube nicht, dass ich geschlafen habe
für zwei Nächte,</i>

1259
01:07:40,935 --> 01:07:42,145
<i>Also war ich ein echtes Chaos.</i>

1260
01:07:42,645 --> 01:07:45,815
<i>Er bestellte eine Tasse
Kaffee</i>

1261
01:07:45,815 --> 01:07:48,318
<i>irgendwie still
seine zitternde Faust.</i>

1262
01:07:48,318 --> 01:07:49,569
<i>Also habe ich mir einen Kaffee geholt</i>

1263
01:07:49,569 --> 01:07:51,071
<i>aber ich konnte es nicht bekommen
zu meinem Mund.</i>

1264
01:07:51,071 --> 01:07:52,530
<i>Also sagte ich zu Elizabeth,</i>

1265
01:07:52,530 --> 01:07:54,366
<i>"Halte das, Liebes,
für mich, ja?“</i>

1266
01:07:54,366 --> 01:07:58,036
<i>Und ich habe ihm Kaffee gegeben
und er war furchtbar nervös</i>

1267
01:07:58,036 --> 01:08:00,205
<i>und süß und zittrig.</i>

1268
01:08:00,205 --> 01:08:02,665
<i>Und das einfach
hat mich bei ihm so beliebt gemacht.</i>

1269
01:08:02,665 --> 01:08:05,377
<i>Mein Herz ist einfach irgendwie
ging zu ihm.</i>

1270
01:08:07,337 --> 01:08:09,172
<i>Sie war ziemlich freundlich zu mir.</i>

1271
01:08:09,172 --> 01:08:11,383
<i>Als ich sie zum ersten Mal traf,
sie rülpste.</i>

1272
01:08:13,301 --> 01:08:15,053
<i>Was hast du gedacht?
über ihre Presse,</i>

1273
01:08:15,053 --> 01:08:17,597
<i>Äh, das böse Mädchen?</i>

1274
01:08:18,139 --> 01:08:19,724
<i>Ich lese nicht
die Unterhaltungsbereiche</i>

1275
01:08:19,724 --> 01:08:22,018
<i>also ich weiß es nicht
was sie über sie geschrieben haben.</i>

1276
01:08:22,018 --> 01:08:24,562
<i>Außer ich erinnere mich, dass ich wütend war
bevor wir anfingen</i> Cleopatra

1277
01:08:24,562 --> 01:08:26,439
<i>für eine völlig
Anderer Grund.</i>

1278
01:08:27,065 --> 01:08:28,566
<i>Weil ich nur bekam
300.000 $</i>

1279
01:08:28,566 --> 01:08:30,360
<i>und Elisabeth
bekam eine Million.</i>

1280
01:08:45,959 --> 01:08:47,585
Aber ich werde niemals...

1281
01:08:48,837 --> 01:08:50,255
Sei frei von dir.

1282
01:08:52,090 --> 01:08:53,216
<i>Ich hatte sie noch nie in einem Film gesehen</i>

1283
01:08:53,216 --> 01:08:54,884
<i>außer als sie es war
ein kleines Mädchen.</i>

1284
01:08:55,385 --> 01:08:58,555
<i>Und ich dachte, sie wäre einfach,
in Anführungszeichen ein „Stern“.</i>

1285
01:08:58,555 --> 01:09:01,433
<i>Ich habe nicht nachgedacht
Sie konnte überhaupt schauspielern.</i>

1286
01:09:01,808 --> 01:09:03,184
Du wirst niederknien.

1287
01:09:03,852 --> 01:09:04,936
Ich werde was?

1288
01:09:05,729 --> 01:09:07,313
Auf deinen Knien.

1289
01:09:07,313 --> 01:09:10,233
<i>Und dann habe ich zugeschaut
Elizabeth macht eine Szene</i>

1290
01:09:10,233 --> 01:09:12,610
<i>in dem sie auftrat
nichts tun.</i>

1291
01:09:14,237 --> 01:09:15,447
<i>Dann gehen Sie und sehen sich die Binsen an</i>

1292
01:09:15,447 --> 01:09:17,490
<i>und Elisabeth,
Sie war haarsträubend.</i>

1293
01:09:17,490 --> 01:09:18,324
<i>So brillant.</i>

1294
01:09:18,783 --> 01:09:21,244
<i>Und man kann es nicht lernen,
Ich glaube nicht.</i>

1295
01:09:23,830 --> 01:09:25,832
Sie wurden nicht entlassen.

1296
01:09:31,087 --> 01:09:33,214
Sie sind nun entlassen.

1297
01:09:36,843 --> 01:09:38,720
<i>Elizabeth ist königlich.</i>

1298
01:09:39,137 --> 01:09:42,432
<i>Sie ist wie eine Königin.
Es ist... es ist weit entfernt.</i>

1299
01:09:42,849 --> 01:09:44,642
<i>Zum Beispiel: „Nicht anfassen.“</i>

1300
01:09:45,060 --> 01:09:46,644
<i>Es ist die Unzugänglichkeit
von Elisabeth</i>

1301
01:09:46,644 --> 01:09:48,313
<i>Das macht sie spannend.</i>

1302
01:09:50,106 --> 01:09:52,108
Ich nehme an, der Tanz ist vorbei.

1303
01:10:00,283 --> 01:10:03,828
<i>Ich erinnere mich an eine Reise nach Rom
und es gab ein Abendessen.</i>

1304
01:10:03,828 --> 01:10:08,625
<i>Richard war da,
und der ganze Raum fühlte sich einfach an

1305
01:10:08,625 --> 01:10:10,794
<i>diese Hitze dazwischen
die beiden.</i>

1306
01:10:10,794 --> 01:10:14,464
<i>Und ich denke, die einzige Person
Das hat es nicht verstanden, war Eddie.</i>

1307
01:10:19,010 --> 01:10:20,512
<i>Elizabeth kam vorbei.</i>

1308
01:10:20,512 --> 01:10:22,222
<i>Sie war immer noch mit Eddie verheiratet.</i>

1309
01:10:22,222 --> 01:10:24,015
<i>Und sie sagte zu mir: „Pussycat,</i>

1310
01:10:24,015 --> 01:10:26,017
<i>Ich habe etwas
um es dir zu sagen."</i>

1311
01:10:26,017 --> 01:10:27,769
<i>Und sie erzählte mir von Richard.</i>

1312
01:10:28,353 --> 01:10:30,814
<i>Und sie war wirklich so verrückt
verliebt in Richard.</i>

1313
01:10:30,814 --> 01:10:33,692
<i>Ich hatte sie noch nie gesehen
so schon mal.</i>

1314
01:10:34,401 --> 01:10:37,320
<i>Eddie ist gegangen
zurück nach Kalifornien.</i>

1315
01:10:38,571 --> 01:10:42,325
<i>Richard und ich,
Wir haben versucht, das zu sein, was</i> ist

1316
01:10:42,325 --> 01:10:45,829
<i>wird als gut angesehen,
aber es hat nicht funktioniert.</i>

1317
01:10:47,205 --> 01:10:48,832
Es ist noch Zeit.

1318
01:10:49,499 --> 01:10:52,877
Lass jemanden
frag mich, was ich will...

1319
01:10:54,129 --> 01:10:56,631
Mit dir leben
in Frieden und Liebe.

1320
01:10:58,258 --> 01:11:00,051
<i>Es ist sehr schwierig
darüber reden</i>

1321
01:11:00,051 --> 01:11:02,095
<i>weil ich Richard liebte.</i>

1322
01:11:02,595 --> 01:11:05,390
<i>Ich wollte seine Ehe nicht
sich trennen.</i>

1323
01:11:05,390 --> 01:11:07,475
<i>Sybil ist eine wundervolle Frau.</i>

1324
01:11:08,935 --> 01:11:11,271
<i>Ich konnte nicht anders, als ihn zu lieben.</i>

1325
01:11:11,271 --> 01:11:13,064
<i>Es war eine Tatsache.</i>

1326
01:11:13,565 --> 01:11:16,693
<i>Ich denke immer Sybil
dachte, er würde zurückkommen</i>

1327
01:11:16,693 --> 01:11:19,446
<i>weil Richard
hatte in der Vergangenheit Affären gehabt</i>

1328
01:11:19,446 --> 01:11:21,781
<i>und er war immer zurückgekommen.</i>

1329
01:11:22,240 --> 01:11:23,324
Antony!

1330
01:11:23,324 --> 01:11:24,576
<i>Aber sie waren absolut</i>

1331
01:11:24,576 --> 01:11:26,453
<i>voneinander besessen.</i>

1332
01:11:26,453 --> 01:11:30,957
<i>Es war ein sehr, sehr, sehr,
sehr intensive Beziehung.</i>

1333
01:11:33,460 --> 01:11:34,836
<i>Die Leute würden sagen:</i>

1334
01:11:34,836 --> 01:11:36,755
<i>"Es ist uns egal, was sie tun
im Privatleben,</i>

1335
01:11:36,755 --> 01:11:40,091
<i>aber warum müssen sie ausgestrahlt werden?
ihre schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit?"</i>

1336
01:11:40,842 --> 01:11:41,593
<i>Aber wenn...</i>

1337
01:11:42,093 --> 01:11:46,890
<i>wenn die Pressefotografen
Verfolge dich kilometerweit</i>

1338
01:11:46,890 --> 01:11:48,808
<i>um ein Foto von dir zu machen
im Auto</i>

1339
01:11:48,808 --> 01:11:50,935
<i>ins Studio gehen
oder so...</i>

1340
01:11:51,978 --> 01:11:55,523
<i>Fotografen verkleidet als
Priester würden zur Tür kommen.</i>

1341
01:11:55,523 --> 01:11:57,442
<i>Fotografen würden es tun
Geh ins Haus</i>

1342
01:11:57,442 --> 01:11:59,944
<i>als Arbeiter verkleidet
oder Klempner.</i>

1343
01:12:02,072 --> 01:12:03,907
<i>Es hat Auswirkungen auf meine Kinder.</i>

1344
01:12:04,407 --> 01:12:06,159
<i>Sie mögen keine Journalisten.</i>

1345
01:12:06,618 --> 01:12:08,453
<i>Ich meine, der einzige Ausweg
für sie</i>

1346
01:12:08,453 --> 01:12:10,622
<i>war zu machen
ein großes Spiel.</i>

1347
01:12:10,622 --> 01:12:13,541
<i>Also wenn Paparazzi
würde über die Mauern klettern</i>

1348
01:12:13,541 --> 01:12:15,960
<i>Äh, wir würden ihnen den Schlauch verdrehen.</i>

1349
01:12:16,628 --> 01:12:19,214
<i>Und die Kinder würden helfen,
und sie hatten einen Riesenspaß.</i>

1350
01:12:19,214 --> 01:12:20,715
<i>Es war – es war der einzige Weg.</i>

1351
01:12:20,715 --> 01:12:22,342
<i>Sonst denke ich
sie hätten sich so gefühlt</i>

1352
01:12:22,342 --> 01:12:23,968
<i>jagte kleine Tiere.</i>

1353
01:12:25,345 --> 01:12:27,722
<i>So wurde es
Stattdessen Polizisten und Räuber.</i>

1354
01:12:30,558 --> 01:12:32,811
<i>Die Presse
war sehr böse geworden.</i>

1355
01:12:32,811 --> 01:12:36,231
<i>Ich erinnere mich, als das Wort
„Paparazzi“ kamen vorbei,</i>

1356
01:12:36,231 --> 01:12:39,484
<i>und es bedeutete einfach eine Menge
Jungs, die alle Fotografen waren</i>

1357
01:12:39,484 --> 01:12:40,902
<i>auf der Suche nach Elizabeth Taylor.</i>

1358
01:12:40,902 --> 01:12:42,320
<i>Ich erinnere mich daran.</i>

1359
01:12:42,320 --> 01:12:45,949
<i>Ich suche verzweifelt
für Elizabeth Taylor!</i>

1360
01:12:45,949 --> 01:12:48,702
<i>Und das war der Anfang
von Paparazzi.</i>

1361
01:12:49,994 --> 01:12:51,913
<i>Sie wollten es nicht
Glamour mehr.</i>

1362
01:12:51,913 --> 01:12:54,499
<i>Sie wollten
die Zerstörung des Glamours.</i>

1363
01:13:04,009 --> 01:13:07,345
<i>♪ Nichts als Kummer
jeden Tag ♪</i>

1364
01:13:07,345 --> 01:13:09,514
<i>♪ Nichts als Kummer ♪</i>

1365
01:13:09,514 --> 01:13:11,474
<i>♪ Nichts als eine Träne
den ganzen Weg ♪</i>

1366
01:13:11,474 --> 01:13:13,518
<i>♪ Nichts als eine Träne ♪</i>

1367
01:13:13,518 --> 01:13:16,688
<i>♪ Einen Bösewicht lieben
ist so eine Sünde, ja ♪</i>

1368
01:13:16,688 --> 01:13:20,066
<i>♪ Er hat mich völlig überzeugt ♪</i>

1369
01:13:20,066 --> 01:13:22,861
<i>♪ Kann ich ihn bekommen? ♪</i>

1370
01:13:25,447 --> 01:13:29,284
<i>♪ Ich habe viele davon
Kummer ♪</i>

1371
01:13:29,743 --> 01:13:34,164
<i>♪ Ich habe viele davon
Tränen ♪</i>

1372
01:13:34,164 --> 01:13:36,249
<i>♪ Herzschmerz ♪</i>

1373
01:13:36,249 --> 01:13:38,168
<i>♪ Tränen ♪</i>

1374
01:13:38,501 --> 01:13:39,711
<i>♪ Den ganzen Weg... ♪</i>

1375
01:13:39,711 --> 01:13:41,880
<i>Alles
Elizabeth-Richard-Eddie</i>

1376
01:13:41,880 --> 01:13:44,049
<i>Saga in Rom während</i>
Kleopatra...

1377
01:13:44,049 --> 01:13:45,759
<i>Es war ein Albtraum.</i>

1378
01:13:46,634 --> 01:13:48,720
<i>Niemand hatte es jemals gesehen
so etwas.</i>

1379
01:13:48,720 --> 01:13:51,514
<i>Es war ein riesiger weltlicher Skandal.</i>

1380
01:13:51,514 --> 01:13:53,975
<i>Ich glaube sogar der Papst
habe mich irgendwann eingemischt.</i>

1381
01:13:57,979 --> 01:14:02,442
<i>Die Zeitung des Vatikans
war mit einem Artikel herausgekommen</i>

1382
01:14:02,442 --> 01:14:05,153
<i>Ich sage, dass ich es war
so eine verabscheuungswürdige Frau</i>

1383
01:14:05,528 --> 01:14:08,990
<i>dass meine eigenen Kinder sein sollten
mir genommen.</i>

1384
01:14:08,990 --> 01:14:11,117
<i>Ein Angriff, der wirklich...</i>

1385
01:14:11,534 --> 01:14:13,078
<i>Nun, es hat mich zum Erbrechen gebracht.</i>

1386
01:14:13,411 --> 01:14:14,371
<i>Ähm...</i>

1387
01:14:14,371 --> 01:14:16,748
<i>Am Tag danach</i>

1388
01:14:16,748 --> 01:14:18,333
<i>Jemand war draußen im Studio</i>

1389
01:14:18,333 --> 01:14:19,834
<i>Ich versuche, mich in die Luft zu jagen
mit einer Bombe.</i>

1390
01:14:19,834 --> 01:14:23,838
<i>Also das italienische FBI
waren fünf Tage da draußen.</i>

1391
01:14:23,838 --> 01:14:26,925
<i>Und es war wirklich...</i>

1392
01:14:27,967 --> 01:14:29,594
<i>Eine schreckliche Woche.</i>

1393
01:14:39,688 --> 01:14:42,399
<i>Bei Kleopatra
Eingang nach Rom,</i>

1394
01:14:42,941 --> 01:14:46,986
<i>Ich musste oben sitzen
die Sphinx mit einem kleinen Jungen.</i>

1395
01:14:48,113 --> 01:14:53,118
<i>Wir haben auf dem Hintergrundstück gedreht
mit 10.000 wütenden Italienern,</i>

1396
01:14:53,118 --> 01:14:56,830
<i>Ich dachte, wer hätte es gelesen?
die Zeitung des Vatikans</i>

1397
01:14:56,830 --> 01:14:59,708
<i>über dieses
bösartige Frau.</i>

1398
01:15:00,458 --> 01:15:03,336
<i>Und als die Sphinx durchkam
der Torbogen,</i>

1399
01:15:03,336 --> 01:15:07,799
<i>Der Menge wurde es gesagt
„Kleopatra“ rufen und winken.</i>

1400
01:15:07,799 --> 01:15:10,218
<i>Und sie schwiegen alle.</i>

1401
01:15:10,218 --> 01:15:13,430
<i>Niemand winkte,
und ich zitterte wirklich</i>

1402
01:15:13,847 --> 01:15:16,224
<i>dass sie hochlaufen könnten
und reiß mich in Stücke.</i>

1403
01:15:16,850 --> 01:15:20,020
<i>Und plötzlich,
Sie rannten zur Sphinx</i>

1404
01:15:20,020 --> 01:15:22,147
<i>und die Leitung durchbrochen...</i>

1405
01:15:22,647 --> 01:15:26,401
<i>und fing an zu schreien</i>
„Bacia, Liz! Bacia!

1406
01:15:26,401 --> 01:15:27,610
Bacia, Liz!“

1407
01:15:27,610 --> 01:15:29,863
<i>Und sie fingen an
wirft mir Küsse zu.</i>

1408
01:15:30,739 --> 01:15:33,742
<i>Und sie fingen an zu schreien
und jubeln.</i>

1409
01:15:34,993 --> 01:15:39,289
<i>Und ich saß mit den Tränen da
strömt mir einfach übers Gesicht.</i>

1410
01:15:40,665 --> 01:15:42,584
<i>Und alle,
Richard, meine Mutter,</i>

1411
01:15:42,584 --> 01:15:46,296
<i>Alle wurden aufgelöst
in Tränen.</i>

1412
01:15:47,130 --> 01:15:49,341
<i>Das gab es nicht
ein unfreundliches Wort.</i>

1413
01:15:59,517 --> 01:16:02,145
Die Königin hat gesiegt
das Volk von Rom.

1414
01:16:06,524 --> 01:16:08,526
<i>In diesem Frühling
Revlon bringt Sie</i>

1415
01:16:08,526 --> 01:16:10,737
<i>der neue Cleopatra-Look.</i>

1416
01:16:10,737 --> 01:16:13,281
<i>Brillant übersetzt
in die aufregendsten</i>

1417
01:16:13,281 --> 01:16:14,866
<i>und tragbarer Look heute.</i>

1418
01:16:18,036 --> 01:16:19,537
Sphinx Pink

1419
01:16:19,537 --> 01:16:23,625
macht alle anderen Rosatöne
sehen geradezu blass aus.

1420
01:16:25,460 --> 01:16:27,671
<i>Eine Wahlbeteiligung
von zehntausend New Yorkern</i>

1421
01:16:27,671 --> 01:16:28,922
<i>überlasteter Broadway</i>

1422
01:16:28,922 --> 01:16:31,716
<i>für die Weltpremiere
von Kleopatra.

1423
01:16:31,716 --> 01:16:33,677
<i>Die Weltpremiere
von</i> Kleopatra,

1424
01:16:33,677 --> 01:16:36,096
<i>das größte und bekannteste
jemals bekannt.</i>

1425
01:16:36,096 --> 01:16:38,098
<i>Ist das überraschend?
Darüber wird am meisten gesprochen</i>

1426
01:16:38,098 --> 01:16:40,475
<i>und der teuerste Film
jemals gemacht.</i>

1427
01:16:41,184 --> 01:16:43,603
Kleopatra <i>war berüchtigt
als es veröffentlicht wurde.</i>

1428
01:16:43,603 --> 01:16:44,813
<i>Absolut berüchtigt.</i>

1429
01:16:44,813 --> 01:16:46,272
<i>Gut, schlecht oder gleichgültig</i>

1430
01:16:46,272 --> 01:16:48,817
<i>Es war ein Film geworden</i>

1431
01:16:48,817 --> 01:16:51,695
<i>einer solchen Karikatur
und Bekanntheit</i>

1432
01:16:51,695 --> 01:16:53,113
<i>das glaube ich nicht</i>

1433
01:16:53,113 --> 01:16:55,740
<i>Jeder konnte es sehen
Der Wald vor lauter Bäumen.</i>

1434
01:16:56,116 --> 01:16:57,325
Wie wäre es damit?

1435
01:16:57,325 --> 01:17:00,704
Du und ich werden es nehmen
dieses Nachtboot auf dem Nil.

1436
01:17:00,704 --> 01:17:02,205
Nur wir beide.

1437
01:17:02,205 --> 01:17:03,748
Klar, nur wir beide.

1438
01:17:03,748 --> 01:17:06,126
Und tausend Sklaven rudern.

1439
01:17:06,918 --> 01:17:09,212
Nur mein Glück, einer von ihnen
wird Eddie Fisher sein.

1440
01:17:12,841 --> 01:17:16,428
<i>Ich wusste, was ich tat
dass es falsch war, Richard zu lieben.</i>

1441
01:17:17,387 --> 01:17:20,306
<i>Es gab nur eine Sache
Ich konnte tun und das war...</i>

1442
01:17:20,306 --> 01:17:22,434
<i>ähm, lass ihn.</i>

1443
01:17:25,729 --> 01:17:27,439
<i>Eddie und ich waren wieder zusammen</i>

1444
01:17:27,439 --> 01:17:32,027
<i>und ich habe es ihm gesagt
dass ich es versuchen würde.</i>

1445
01:17:37,699 --> 01:17:39,784
<i>Eddie, nachts</i>

1446
01:17:39,784 --> 01:17:42,996
<i>würde aufsitzen,
und er hatte eine Waffe.</i>

1447
01:17:42,996 --> 01:17:46,124
<i>Jedes Mal begann ich zu schließen
meine Augen und nicken aus,</i>

1448
01:17:46,124 --> 01:17:49,919
<i>Er streichelte meinen Arm und sagte:
„Ich werde dich nicht töten.</i>

1449
01:17:49,919 --> 01:17:52,714
<i>Ich würde dich nicht erschießen.
Du bist viel zu hübsch.“</i>

1450
01:17:52,714 --> 01:17:54,924
<i>Die ganze Nacht.</i>

1451
01:17:57,927 --> 01:17:59,637
<i>Schließlich rannte ich aus dem Haus</i>

1452
01:17:59,637 --> 01:18:01,306
<i>und blieb dort</i>
<i>Wohnung.</i>

1453
01:18:01,306 --> 01:18:03,099
<i>Ich hatte solche Angst.</i>

1454
01:18:06,811 --> 01:18:10,065
<i>Und dann Richard und ich
haben einen weiteren Film zusammen gemacht.</i>

1455
01:18:10,065 --> 01:18:12,317
<i>Eigentlich haben wir beide den Film gemacht</i>

1456
01:18:12,317 --> 01:18:14,069
<i>ganz ehrlich,</i>

1457
01:18:14,069 --> 01:18:16,863
<i>damit wir zusammen sein können,
und das war der einzige Grund.</i>

1458
01:18:16,863 --> 01:18:18,990
<i>Wir haben es damals nicht zugegeben.</i>

1459
01:18:20,325 --> 01:18:22,452
<i>Und es war dann...</i>

1460
01:18:24,162 --> 01:18:26,331
<i>wirklich,
dass die Situation so war...</i>

1461
01:18:28,166 --> 01:18:31,544
<i>verzweifelt, denke ich,
für alle Beteiligten.</i>

1462
01:18:31,961 --> 01:18:36,925
<i>Also begann Richard zu reden
über die Ehe.</i>

1463
01:18:38,051 --> 01:18:42,430
<i>Ich bin auf solchen Widerstand gestoßen
von allen.</i>

1464
01:18:42,430 --> 01:18:44,724
<i>Roddy, meine Mutter und mein Vater.</i>

1465
01:18:44,724 --> 01:18:46,685
<i>Mein Vater nannte mich eine Hure.</i>

1466
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
<i>Tust du das immer noch?
Hast du deswegen Schuldgefühle?</i>

1467
01:18:53,316 --> 01:18:54,943
<i>Oh ja.</i>

1468
01:18:55,694 --> 01:18:58,863
<i>Vor allem über
Richards Kinder.</i>

1469
01:18:59,656 --> 01:19:01,449
<i>Das tun wir beide.</i>

1470
01:19:02,742 --> 01:19:07,122
<i>Für die Zufügung
so schreckliche Schmerzen.</i>

1471
01:19:08,707 --> 01:19:12,335
<i>Haben Sie welche?
Gibt es diesbezüglich religiöse Bedenken?</i>

1472
01:19:13,128 --> 01:19:17,132
<i>Meinen Sie, glaube ich?
Werde ich bestraft?</i>

1473
01:19:17,132 --> 01:19:19,759
<i>Ja.</i>
<i>In der Hölle?</i>

1474
01:19:20,635 --> 01:19:22,595
<i>Ich glaube nicht, dass wir planen können</i>

1475
01:19:22,595 --> 01:19:25,515
<i>auf die Belohnung
oder bestraft werden</i>

1476
01:19:26,307 --> 01:19:27,892
<i>danach.</i>

1477
01:19:27,892 --> 01:19:30,729
<i>Ich denke, wir müssen bezahlen
auf dieser Erde.</i>

1478
01:19:30,729 --> 01:19:33,815
<i>Wir sollten jetzt unsere Buße tun.</i>

1479
01:19:36,943 --> 01:19:38,778
<i>Das wird es geben
Keine Pressekonferenz.</i>

1480
01:19:42,991 --> 01:19:44,409
<i>Als die beiden Liebenden ankamen,</i>

1481
01:19:44,409 --> 01:19:47,037
<i>Das war das Sperrfeuer
von Reportern und Kameraleuten</i>

1482
01:19:47,037 --> 01:19:48,830
<i>das hat sie am Flughafen abgeholt.</i>

1483
01:19:48,830 --> 01:19:50,915
Das hast du nicht
Gibt es überhaupt einen Kommentar, Liz?

1484
01:19:50,915 --> 01:19:53,001
Miss Taylor, das haben Sie
überhaupt kein Kommentar?

1485
01:19:53,001 --> 01:19:54,586
Wie kommen wir raus?
Bitte.

1486
01:19:54,586 --> 01:19:57,672
<i>Sie suchten
Zufluchtsort in einem Gepäcktunnel.</i>

1487
01:19:57,672 --> 01:20:01,926
<i>Endlich Zuflucht, aber nur
vorübergehend, in einer nahegelegenen Bar,</i>

1488
01:20:01,926 --> 01:20:04,095
<i>mit Miss Taylor und Burton
immer noch verschlossen,</i>

1489
01:20:04,095 --> 01:20:06,222
<i>weigere mich immer noch
um Fragen zu beantworten.</i>

1490
01:20:06,222 --> 01:20:08,892
<i>Im Hotel,
Burton entzog sich den Fotografen.</i>

1491
01:20:08,892 --> 01:20:13,480
<i>Miss Taylor machte sich auf den Weg
eine von der Polizei bewachte Hotelsuite.</i>

1492
01:20:14,564 --> 01:20:16,983
Hast du
Irgendeine Aussage über die Ihrer Frau

1493
01:20:16,983 --> 01:20:20,570
Aussage, dass sie es nicht tun wird
eine Scheidung kaufen?

1494
01:20:21,696 --> 01:20:24,282
Ich verstehe es nicht.

1495
01:20:24,282 --> 01:20:26,117
Sagen die Anwälte von Liz
du fragst

1496
01:20:26,117 --> 01:20:28,203
für eine Million Dollar
als Ihr Preis für eine Scheidung.

1497
01:20:28,203 --> 01:20:30,789
Ich sagte vorher, ähm,
Ich nicht, äh...

1498
01:20:30,789 --> 01:20:32,916
Sie haben gesagt
viele Dinge.

1499
01:20:32,916 --> 01:20:34,751
Die Dinge werden verdreht
und drehte sich um

1500
01:20:34,751 --> 01:20:37,962
und so erscheinen lassen, wie sie...

1501
01:20:38,630 --> 01:20:40,298
ähm...

1502
01:20:40,924 --> 01:20:43,093
Es ist sehr verwirrend für mich.

1503
01:20:44,552 --> 01:20:45,970
Hast du irgendwelche Pläne?

1504
01:20:45,970 --> 01:20:49,182
um mich mit Herrn Fisher zu treffen
wenn du hier in der Stadt bist?

1505
01:20:49,182 --> 01:20:51,142
- Nein.
- Wir wussten nicht, dass er hier war

1506
01:20:51,142 --> 01:20:54,062
Bis ihr uns informiert habt
letzte Nacht.

1507
01:20:54,062 --> 01:20:56,940
In welcher Weise ist er
Bist du darüber unangenehm?

1508
01:20:57,607 --> 01:20:59,109
Liest du die Zeitungen, Liebes?

1509
01:20:59,109 --> 01:21:01,361
Ich habe verschiedene Dinge gelesen
verschiedene Tage.

1510
01:21:01,361 --> 01:21:02,987
Ich schlage vor, dass Sie es tun. Ja.

1511
01:21:05,115 --> 01:21:06,783
<i>Bin ich verbittert?</i>
<i>Ja.</i>

1512
01:21:06,783 --> 01:21:08,660
<i>Überhaupt nicht,
Ich bin nicht verbittert.</i>

1513
01:21:08,660 --> 01:21:11,913
Dieser Teil davon
in dem ich mich gerade befinde

1514
01:21:11,913 --> 01:21:14,165
ist wie ein Durchgehen
ein böser Traum,

1515
01:21:14,165 --> 01:21:16,543
und, äh, äh...

1516
01:21:17,127 --> 01:21:18,503
Ich gehöre einfach nicht dazu.

1517
01:21:18,503 --> 01:21:21,006
Also, ich will raus.

1518
01:21:21,006 --> 01:21:22,424
- Du hast...
- Jetzt!

1519
01:21:24,551 --> 01:21:28,805
<i>Sie haben eine Menge
von dem, was ich schlechte Publicity nennen würde.</i>

1520
01:21:28,805 --> 01:21:30,181
<i>Interessiert es Sie?</i>

1521
01:21:30,932 --> 01:21:33,268
<i>Ich habe aufgegeben
vor langer Zeit.</i>

1522
01:21:33,268 --> 01:21:36,479
<i>Und wahrscheinlich
Ich könnte einen Pressevertreter engagieren</i>

1523
01:21:36,479 --> 01:21:38,023
<i>um mein Bild zu reparieren.</i>

1524
01:21:38,023 --> 01:21:40,358
<i>Ich könnte wahrscheinlich sogar
Versuchen Sie es selbst zu beheben</i>

1525
01:21:40,358 --> 01:21:42,819
<i>indem wir viel rechtfertigen
und all das,</i>

1526
01:21:42,819 --> 01:21:44,446
<i>aber ich werde es nicht tun.</i>

1527
01:21:45,196 --> 01:21:48,783
<i>Es ist ein... es ist ein verlorenes Spiel.
Das geht nicht.</i>

1528
01:21:48,783 --> 01:21:51,661
<i>Die Leute haben bereits ein festgelegtes Bild</i>

1529
01:21:51,661 --> 01:21:55,331
<i>Sie wollen glauben,
entweder das Gute oder das Schlechte.</i>

1530
01:21:56,791 --> 01:21:58,543
<i>Und wenn Sie versuchen, es zu erklären,</i>

1531
01:21:59,210 --> 01:22:02,339
<i>dann verlierst du dich selbst
unterwegs.</i>

1532
01:22:08,511 --> 01:22:10,472
<i>Richard Burton
und seine Braut Elizabeth Taylor</i>

1533
01:22:10,472 --> 01:22:13,725
<i>sind danach nach Toronto zurückgekehrt
in Montreal heiraten.</i>

1534
01:22:13,725 --> 01:22:15,143
<i>Journalisten, die das Paar begrüßten</i>

1535
01:22:15,143 --> 01:22:16,770
<i>bei Toronto
Internationaler Flughafen</i>

1536
01:22:16,770 --> 01:22:18,188
<i>gratulierte Miss Taylor</i>

1537
01:22:18,188 --> 01:22:20,231
<i>in ihrer fünften Ehe
und sie dankte ihnen.</i>

1538
01:22:21,566 --> 01:22:24,486
Oh, ich glaube, sie ist endlich gefunden
ihre wahre Liebe.

1539
01:22:24,486 --> 01:22:26,571
Ich denke, sie ist bereit
um mich jetzt niederzulassen.

1540
01:22:26,571 --> 01:22:31,326
Ich glaube nicht, dass sie so ist
attraktiv wie früher,

1541
01:22:31,326 --> 01:22:33,828
also wird es ihr schwerer fallen
einen anderen finden.

1542
01:22:36,289 --> 01:22:41,044
<i>Ich freue mich darauf
dick, fettleibig, faltig werden,</i>

1543
01:22:41,044 --> 01:22:44,255
<i>- grauhaarig... schlaff.</i>
<i>Mit Leberflecken.</i>

1544
01:22:44,255 --> 01:22:46,841
<i>Alles wird gut
Durchhängen in etwa zwei Jahren.</i>

1545
01:22:48,385 --> 01:22:50,595
<i>Seien Sie einer von
dann eure kürzeren Ehen.</i>

1546
01:22:53,932 --> 01:22:55,934
<i>Du hast es mir gesagt
Du hast jede Tonne geliebt.</i>

1547
01:22:55,934 --> 01:22:58,269
<i>- Das haben Sie getan.</i>

1548
01:23:01,940 --> 01:23:03,692
<i>Nach unserer Hochzeit</i>

1549
01:23:04,192 --> 01:23:06,403
<i>Es war wirklich, als wären wir dort gewesen</i>

1550
01:23:06,403 --> 01:23:09,322
<i>zusammengebunden
mit Stahlbändern.</i>

1551
01:23:11,116 --> 01:23:14,452
<i>Es gab endlich eine Entspannung.</i>

1552
01:23:16,663 --> 01:23:19,624
<i>Wie eine goldene Flut an Wärme.</i>

1553
01:23:21,918 --> 01:23:24,587
<i>Die Kinder,
sie verehrten Richard,</i>

1554
01:23:25,005 --> 01:23:27,173
<i>Weil er so wunderbar ist
mit ihnen.</i>

1555
01:23:27,173 --> 01:23:30,135
<i>Er wird im gleichen Alter
wie die Kinder.</i>

1556
01:23:30,635 --> 01:23:33,346
<i>Manchmal denke ich
Sie sind älter als er.</i>

1557
01:23:34,764 --> 01:23:36,141
<i>Worüber haben Sie sich Sorgen gemacht</i>

1558
01:23:36,141 --> 01:23:37,934
<i>in Bezug auf die Kinder?</i>

1559
01:23:37,934 --> 01:23:39,811
<i>Nun, das Offensichtliche.</i>

1560
01:23:40,311 --> 01:23:42,772
<i>Ich war verheiratet
zu oft.</i>

1561
01:23:44,649 --> 01:23:47,986
<i>Haben Sie es jemals versucht?
um es ihnen zu erklären</i>

1562
01:23:47,986 --> 01:23:49,612
<i>über die Scheidung?</i>

1563
01:23:49,612 --> 01:23:51,740
<i>Oh, klar,
Natürlich habe ich.</i>

1564
01:23:51,740 --> 01:23:54,075
<i>Ich meine, sie sind keine Dummköpfe.</i>

1565
01:23:54,075 --> 01:23:56,036
<i>Sie sind sehr empfindlich
Kinder.</i>

1566
01:23:56,036 --> 01:23:58,788
<i>Sie wussten, dass Eddie und ich
waren nicht glücklich.</i>

1567
01:24:05,253 --> 01:24:08,506
<i>Es ist lustig,
ihr tierischer Instinkt.</i>

1568
01:24:08,506 --> 01:24:10,091
<i>Sie wissen es absolut</i>

1569
01:24:10,091 --> 01:24:12,510
<i>dass Richard und ich
wird alles gut,</i>

1570
01:24:12,510 --> 01:24:16,514
<i>und dass unsere Ehe sein wird
hier in 50 Jahren.</i>

1571
01:24:18,183 --> 01:24:22,645
<i>Ich liebe es irgendwie, nicht ich selbst zu sein</i>

1572
01:24:22,645 --> 01:24:24,647
<i>aber Richards Frau zu sein.</i>

1573
01:24:25,690 --> 01:24:29,027
<i>Wer hat Angst?
von Virginia Woolf?</i>

1574
01:24:29,027 --> 01:24:30,737
<i>Virginia Woolf,</i>

1575
01:24:30,737 --> 01:24:32,030
<i>Virginia Woolf.</i>

1576
01:24:32,030 --> 01:24:36,368
Wer hat Angst vor Virginia...

1577
01:24:36,785 --> 01:24:38,495
<i>Filmpublikum
werde ich bald sehen</i>

1578
01:24:38,495 --> 01:24:40,205
<i>Elizabeth Taylor
und Richard Burton</i>

1579
01:24:40,205 --> 01:24:42,123
<i>was durchaus wahrscheinlich ist
wird einer sein</i>

1580
01:24:42,123 --> 01:24:45,043
<i>der Filme, über die am meisten gesprochen wird
von 1966:</i>

1581
01:24:45,043 --> 01:24:47,253
Wer hat Angst vor Virginia Woolf?

1582
01:24:52,300 --> 01:24:54,636
<i>Ich war 32 Jahre alt</i>

1583
01:24:54,636 --> 01:24:57,180
<i>spielt eine 50-jährige Frau.</i>

1584
01:24:57,972 --> 01:24:59,391
<i>Ich habe 20 Pfund zugenommen.</i>

1585
01:24:59,391 --> 01:25:02,102
<i>Ich trug Gummi unter meinen Augen</i>

1586
01:25:02,102 --> 01:25:03,895
<i>unter meinem Hals.</i>

1587
01:25:03,895 --> 01:25:05,897
<i>Ich trug eine graue Perücke.</i>

1588
01:25:06,898 --> 01:25:08,650
Was für eine Müllkippe.

1589
01:25:10,652 --> 01:25:12,237
Hey, woher ist das?

1590
01:25:12,237 --> 01:25:14,781
Was für eine Müllkippe!

1591
01:25:14,781 --> 01:25:16,241
Woher soll ich das wissen?

1592
01:25:16,241 --> 01:25:18,576
Ach, komm schon. Von was ist es?

1593
01:25:18,576 --> 01:25:20,745
- Du weisst.
- Martha...

1594
01:25:20,745 --> 01:25:23,790
<i>Es ist das Schwierigste
Teil, den ich je gemacht habe.</i>

1595
01:25:26,167 --> 01:25:28,211
<i>Aber weil es so ist
eine komplette Veränderung</i>

1596
01:25:28,211 --> 01:25:30,213
<i>von allem, was ich je getan habe,</i>

1597
01:25:31,381 --> 01:25:34,926
<i>In gewissem Sinne ist es eines davon
Die einfachsten Dinge, die ich je gemacht habe.</i>

1598
01:25:37,554 --> 01:25:40,890
<i>Ich habe Martha, hinter der ich mich verstecken kann</i>

1599
01:25:41,391 --> 01:25:44,269
<i>Also habe ich Elizabeth Taylor verloren.</i>

1600
01:25:45,729 --> 01:25:47,939
<i>Ich fühle mich viel freier</i>

1601
01:25:47,939 --> 01:25:50,108
<i>viel experimenteller.</i>

1602
01:25:53,069 --> 01:25:54,946
<i>Dinge einfach irgendwie
scheinen zu kommen,</i>

1603
01:25:54,946 --> 01:25:57,866
<i>wie der Gang, die Stimme.</i>

1604
01:25:57,866 --> 01:25:59,868
<i>Es ist wie meine Martha-Haut.</i>

1605
01:25:59,868 --> 01:26:02,078
Du siehst immer noch so aus, als hättest du es getan
jetzt ein ziemlich guter Körper.

1606
01:26:02,078 --> 01:26:03,455
Stimmt das, oder?

1607
01:26:03,455 --> 01:26:06,124
- Martha, Anstand verbietet.
- Den Mund halten!

1608
01:26:06,124 --> 01:26:08,877
<i>Martha ist frech,</i>

1609
01:26:08,877 --> 01:26:12,756
<i>schlampig, knurrend.</i>

1610
01:26:12,756 --> 01:26:15,175
<i>Aber es gibt Momente, in denen
ganz plötzlich,</i>

1611
01:26:15,175 --> 01:26:17,218
<i>Die Fassade wird reißen</i>

1612
01:26:17,802 --> 01:26:20,680
<i>und du wirst den Schmerz sehen.</i>

1613
01:26:22,140 --> 01:26:25,685
<i>Die unendliche Art von Schmerz
dieser Frau.</i>

1614
01:26:28,146 --> 01:26:29,981
Du bist wirklich ein Bastard.

1615
01:26:29,981 --> 01:26:34,152
<i>Es herrscht eine Intimität
zwischen George und Martha</i>

1616
01:26:34,152 --> 01:26:36,279
<i>Das finde ich wirklich so...</i>

1617
01:26:37,155 --> 01:26:39,991
<i>seltsam und stark.</i>

1618
01:26:41,284 --> 01:26:43,036
Du willst wissen, was passiert ist,
Georg?

1619
01:26:43,036 --> 01:26:45,705
Willst du es wissen?
Was ist wirklich passiert?

1620
01:26:45,705 --> 01:26:47,040
Es hat geschnappt!

1621
01:26:47,040 --> 01:26:50,001
Endlich. Nicht ich, es.
Das ganze Arrangement.

1622
01:26:50,001 --> 01:26:53,505
Du kannst für immer und ewig weitermachen,
alles ist beherrschbar.

1623
01:26:53,505 --> 01:26:55,548
Du erfindest alle möglichen Ausreden
zu dir selbst.

1624
01:26:55,548 --> 01:26:57,425
Zum Teufel damit. Das ist das Leben!

1625
01:26:57,425 --> 01:27:00,345
Vielleicht ist er morgen tot,
Vielleicht bist du morgen tot.

1626
01:27:00,345 --> 01:27:03,014
Alle möglichen Ausreden.

1627
01:27:03,014 --> 01:27:06,059
Dann, eines Tages, einer Nacht,

1628
01:27:06,059 --> 01:27:09,396
etwas passiert und... schnapp!

1629
01:27:09,396 --> 01:27:13,316
Es bricht und du einfach
Kümmere dich nicht mehr darum.

1630
01:27:14,734 --> 01:27:17,862
Ich habe es mit dir versucht, Baby.
Ich habe es wirklich versucht.

1631
01:27:17,862 --> 01:27:20,490
Lass es, Martha.

1632
01:27:20,782 --> 01:27:22,534
Ich habe es wirklich versucht.

1633
01:27:23,493 --> 01:27:25,620
Du bist ein Monster. Du bist.

1634
01:27:26,871 --> 01:27:28,957
Ich bin laut und ich bin vulgär,

1635
01:27:28,957 --> 01:27:30,917
und ich trage die Hose
im Haus

1636
01:27:30,917 --> 01:27:33,169
Weil es jemand tun muss!

1637
01:27:33,169 --> 01:27:35,630
Aber ich bin kein Monster!

1638
01:27:36,506 --> 01:27:37,799
Das bin ich nicht!

1639
01:27:39,134 --> 01:27:40,885
<i>Ich denke am Ende</i>

1640
01:27:42,887 --> 01:27:46,224
<i>Sie werden nie glücklich sein.
Sie werden immer Schlampen sein.</i>

1641
01:27:46,224 --> 01:27:47,559
<i>Sie werden immer betrunken sein.</i>

1642
01:27:47,559 --> 01:27:49,185
<i>Das werden sie immer sein
sich gegenseitig angreifen,</i>

1643
01:27:49,185 --> 01:27:51,021
<i>sich gegenseitig zerstören.</i>

1644
01:27:53,565 --> 01:27:55,150
Ich kann sehen
der Reiz davon

1645
01:27:55,150 --> 01:27:56,776
Vollzeitprofi
Partnerschaft,

1646
01:27:56,776 --> 01:27:59,821
aber ich frage mich
wenn es manchmal ein bisschen wird

1647
01:27:59,821 --> 01:28:02,365
ehelich klaustrophobisch.

1648
01:28:03,033 --> 01:28:04,659
Ehelich? Nein.

1649
01:28:04,659 --> 01:28:07,328
Viele Leute dachten das
auf dem letzten Bild, das wir gemacht haben,

1650
01:28:07,328 --> 01:28:10,790
Sie wissen, dass die beiden
Hauptfiguren sind

1651
01:28:10,790 --> 01:28:12,250
für immer aufeinander,

1652
01:28:12,250 --> 01:28:15,962
und... sich gegenseitig kratzen,
und reißend, und...

1653
01:28:15,962 --> 01:28:19,299
Sehr viele Leute, die das nicht getan haben
Kenne uns sehr gut, sagte, äh...

1654
01:28:19,799 --> 01:28:23,845
„Es wird schwierig
Für euch beide, die diesen Film machen,

1655
01:28:23,845 --> 01:28:26,848
denn ganz klar,
Ihr seid beide Menschen

1656
01:28:26,848 --> 01:28:29,726
von sehr hohem Temperament
und tatsächlich der Film

1657
01:28:29,726 --> 01:28:32,854
kann übertragen werden
nach sechs Uhr nachts.

1658
01:28:35,774 --> 01:28:39,444
<i>Äh, wir haben sie ignoriert
und überlebt.</i>

1659
01:28:39,444 --> 01:28:41,237
<i>Elizabeth dominierte den Film.</i>

1660
01:28:41,237 --> 01:28:44,115
„Sie hat dafür einen Oscar gewonnen“
sagte er bitter.

1661
01:28:47,285 --> 01:28:50,038
„Und ich habe es nicht getan“
sagte er ebenso bitter.

1662
01:28:55,251 --> 01:28:56,711
<i>Elizabeth Taylor Burton</i>

1663
01:28:56,711 --> 01:28:59,214
<i>war die größte ihres Mannes
Pressevertreter.</i>

1664
01:28:59,214 --> 01:29:00,840
<i>Menschenmassen hatten die Bürgersteige gesäumt</i>

1665
01:29:00,840 --> 01:29:03,301
<i>außerhalb des Theaters
wo Burton in der Vorschau war</i>

1666
01:29:03,301 --> 01:29:05,261
<i>seine Hauptrolle in</i> Equus.

1667
01:29:05,261 --> 01:29:06,888
<i>Sie warteten auf Liz.</i>

1668
01:29:06,888 --> 01:29:10,225
<i>Ich bin immer noch erstaunt darüber
das Phänomen der Massen.</i>

1669
01:29:10,642 --> 01:29:12,727
<i>Es ist etwas, das
Ich dachte, es würde aufhören</i>

1670
01:29:12,727 --> 01:29:15,271
<i>einmal Elizabeth
und ich waren verheiratet,</i>

1671
01:29:15,271 --> 01:29:19,234
<i>aber sie werden immer größer
statt immer weniger.</i>

1672
01:29:21,736 --> 01:29:23,780
<i>Das denke ich
irgendwohin,</i>

1673
01:29:23,780 --> 01:29:26,491
<i>ein geheimnisvolles
Es entstand die dritte Persönlichkeit</i>

1674
01:29:26,950 --> 01:29:29,285
<i>Das war eine Kombination
von uns beiden zusammen.</i>

1675
01:29:29,285 --> 01:29:32,747
<i>Das bist du
eine große Industrie, ihr zwei.</i>

1676
01:29:33,998 --> 01:29:35,375
<i>Das nehme ich an.</i>

1677
01:29:35,959 --> 01:29:38,962
<i>- Eine schreckliche Sichtweise.</i>

1678
01:29:40,630 --> 01:29:43,800
<i>Wenn du zu viel bist
zu lange in der Öffentlichkeit gestanden</i>

1679
01:29:43,800 --> 01:29:47,762
<i>Es gibt so viel
das ist Leistung.</i>

1680
01:29:48,346 --> 01:29:49,848
Als ich Elizabeth zum ersten Mal spielen sah,

1681
01:29:49,848 --> 01:29:52,308
Ich dachte: „Es ist sehr merkwürdig,
sie macht nichts."

1682
01:29:52,308 --> 01:29:54,978
- Weißt du, und...
- Viele Leute haben das gesagt.

1683
01:29:55,687 --> 01:29:57,188
Als ich die Binsen sah,
Mir wurde klar

1684
01:29:57,188 --> 01:29:58,690
etwas Außergewöhnliches
war los.

1685
01:29:58,690 --> 01:30:01,192
Als ich zum ersten Mal arbeitete
mit Elisabeth,

1686
01:30:01,192 --> 01:30:03,695
Ich dachte: „Das ist sie nicht.“
irgendetwas tun.

1687
01:30:03,695 --> 01:30:05,905
- Dann sah ich die Binsen...
- Viele Leute haben das gesagt.

1688
01:30:05,905 --> 01:30:08,116
Ich habe die Binsen gesehen...

1689
01:30:08,116 --> 01:30:10,994
„Sie macht nichts.“
Dann sah ich die Binsen,

1690
01:30:10,994 --> 01:30:13,788
und mir wurde klar, dass sie es war
sehr viele Dinge tun.

1691
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
<i>Ich denke
was ich getan habe ist</i>

1692
01:30:16,207 --> 01:30:19,377
<i>bewusst machen
eine Trennlinie.</i>

1693
01:30:19,794 --> 01:30:23,798
<i>Die Person, die meine Familie kennt</i>

1694
01:30:23,798 --> 01:30:25,717
<i>ist echt.</i>

1695
01:30:27,719 --> 01:30:30,347
<i>Aber die andere Elizabeth Taylor,</i>

1696
01:30:30,347 --> 01:30:32,599
<i>der berühmte,</i>

1697
01:30:33,975 --> 01:30:37,270
<i>hat wirklich keine Tiefe
oder Bedeutung für mich.</i>

1698
01:30:37,270 --> 01:30:40,857
<i>Es ist eine Ware
das bringt Geld.</i>

1699
01:30:43,318 --> 01:30:45,570
<i>Einer ist aus Fleisch und Blut</i>

1700
01:30:45,570 --> 01:30:47,572
<i>und eines ist aus Zellophan.</i>

1701
01:30:50,742 --> 01:30:53,745
In einer Welt, in der es keinen Glamour mehr gibt
und die Realität ist da,

1702
01:30:53,745 --> 01:30:55,789
zwei Überbleibsel des Glitzerzeitalters

1703
01:30:55,789 --> 01:30:57,791
<i>nicht nur durchhalten, sondern auch gedeihen.</i>

1704
01:30:57,791 --> 01:31:00,335
<i>Elizabeth Taylor
und Richard Burton.</i>

1705
01:31:00,335 --> 01:31:02,379
Was ist mit all diesen Reihen?

1706
01:31:02,379 --> 01:31:04,589
Du kannst nicht abholen
eine Filmzeitschrift oder so

1707
01:31:04,589 --> 01:31:08,134
über den Kampf zwischen Liz und Dick.

1708
01:31:08,134 --> 01:31:12,263
Ich denke, das ist Kämpfen
eine der großartigsten Übungen

1709
01:31:12,263 --> 01:31:15,767
in der ehelichen Zweisamkeit.

1710
01:31:16,226 --> 01:31:18,269
Ich greife nicht an,

1711
01:31:18,269 --> 01:31:22,440
Äh, diese Schwachstelle
im Unterbauch.

1712
01:31:22,440 --> 01:31:24,150
- Mein Doppelkinn.
- Wenn sie angreift--

1713
01:31:24,150 --> 01:31:25,443
Doppelkinn.

1714
01:31:25,443 --> 01:31:27,362
Das hast du verdammt noch mal.

1715
01:31:27,362 --> 01:31:29,322
Sie hat einen leicht dicken Bauch.

1716
01:31:29,322 --> 01:31:31,491
- Ich habe nie...
- Ich habe seine Pockennarben.

1717
01:31:31,491 --> 01:31:33,284
Du denkst
Er dominiert dich?

1718
01:31:33,785 --> 01:31:36,788
- Du machst bestimmt Witze!
- In deinem wirklichen Leben.

1719
01:31:36,788 --> 01:31:40,000
Charles! Du hast
um ein Scherz zu sein!

1720
01:31:40,000 --> 01:31:41,459
Das tut er auf jeden Fall.

1721
01:31:41,459 --> 01:31:44,629
- Glaubst du, dass du dominierst?
- Ich denke, dass...

1722
01:31:44,629 --> 01:31:49,843
wenn es einen Pantoffel gibt
Um den Ort herum bin ich es.

1723
01:31:50,552 --> 01:31:52,220
Oh! <i>Mamma mia!</i>

1724
01:31:54,973 --> 01:31:58,059
<i>Ist etwas herausgekommen?
neulich Abend kohärent?</i>

1725
01:32:14,492 --> 01:32:16,161
<i>Es lief nicht gut.</i>

1726
01:32:16,661 --> 01:32:19,664
<i>Das habe ich das erste Mal gesehen
auf ihrer Yacht.</i>

1727
01:32:19,664 --> 01:32:22,834
<i>Sie tranken Champagner
und Cognac,</i>

1728
01:32:22,834 --> 01:32:27,589
<i>und ich sah diesen emotionalen Tiefpunkt
in die sie hineingefallen ist.</i>

1729
01:32:27,589 --> 01:32:30,800
<i>Ich habe es gesehen
der körperliche Verfall.</i>

1730
01:32:30,800 --> 01:32:35,847
<i>Es wurde dunkel, es verwandelte sich
aus</i> Virginia Woolf.

1731
01:32:43,355 --> 01:32:45,690
<i>Gott sei Dank, das ist er auch.</i>

1732
01:32:51,696 --> 01:32:54,074
Du kommst hierher zurück!

1733
01:32:54,074 --> 01:32:56,201
Komm zurück, du!

1734
01:32:56,201 --> 01:32:58,912
Ich habe dich noch nicht entlassen!

1735
01:33:05,251 --> 01:33:08,380
<i>Aber nur die Tatsache
dass wir uns lieben</i>

1736
01:33:08,380 --> 01:33:11,132
<i>ist ein Zufluchtsort.</i>

1737
01:33:11,132 --> 01:33:14,177
<i>Und mir geht es furchtbar irgendwie...
Ich weiß es nicht,</i>

1738
01:33:14,177 --> 01:33:18,014
<i>Ich glaube nicht, dass ich das jemals wirklich getan habe
habe versucht, allein zu sein.</i>

1739
01:33:22,686 --> 01:33:24,604
<i>Ähm,</i>

1740
01:33:25,563 --> 01:33:28,024
<i>Wenn ich dir sage:
„Elizabeth Taylor“,</i>

1741
01:33:28,608 --> 01:33:31,903
<i>denkst du?
Du könntest es mir genau sagen</i>

1742
01:33:33,405 --> 01:33:35,198
<i>Wer ist das?</i>

1743
01:33:38,618 --> 01:33:39,828
<i>Ich weiß</i>

1744
01:33:39,828 --> 01:33:42,414
<i>dass bisher
Alles was ich erreicht habe</i>

1745
01:33:42,414 --> 01:33:44,582
<i>ist ein Filmstar zu sein</i>

1746
01:33:44,582 --> 01:33:48,670
<i>das ein- oder zweimal
hat es geschafft</i>

1747
01:33:48,670 --> 01:33:52,340
<i>um einen einigermaßen fähigen Job zu machen
der Schauspielerei.</i>

1748
01:33:53,174 --> 01:33:56,261
<i>Ich bin nicht zufrieden
mit dem, was ich bin.</i>

1749
01:33:56,928 --> 01:33:59,347
<i>Ich bin nicht zufrieden
mit dem, was ich getan habe.</i>

1750
01:34:00,223 --> 01:34:01,975
<i>Ich möchte mich verbessern.</i>

1751
01:34:03,184 --> 01:34:04,269
<i>Mm-hmm.</i>

1752
01:34:07,147 --> 01:34:08,773
<i>Gott, ich glaube, ich habe...</i>

1753
01:34:10,275 --> 01:34:12,610
<i>- Ich glaube, ich habe meine Liste beendet.</i>
<i>Hm?</i>

1754
01:34:13,028 --> 01:34:16,656
<i>- Ich glaube, ich habe meine Liste beendet.</i>
<i>Gute Show.</i>

1755
01:34:18,616 --> 01:34:20,035
<i>Möchten Sie etwas trinken?
Schatz?</i>

1756
01:34:20,035 --> 01:34:22,287
<i>Sollen wir Sie umdrehen?
Kleine Maschine aus?</i>

1757
01:34:22,287 --> 01:34:23,329
<i>Ja.</i>

1758
01:34:23,329 --> 01:34:25,540
<i>Hier schneiden. Hören Sie auf zu transkribieren.</i>

1759
01:34:25,540 --> 01:34:27,959
<i>Hören Sie auf zu transkribieren.</i>

1760
01:34:36,634 --> 01:34:38,303
<i>Heute wurde es bekannt.</i>

1761
01:34:38,303 --> 01:34:39,971
<i>Liz Taylor verließ die Stadt</i>

1762
01:34:39,971 --> 01:34:42,515
<i>nach ihrer Trennung
mit Richard Burton.</i>

1763
01:34:42,515 --> 01:34:43,808
<i>Reporter und Kameraleute</i>

1764
01:34:43,808 --> 01:34:45,477
<i>hat die einzigen beiden abgesteckt
Mögliche Ausgänge.</i>

1765
01:34:45,477 --> 01:34:48,480
<i>Es war wahrscheinlich einer
der öffentlichsten Ereignisse</i>

1766
01:34:48,480 --> 01:34:50,857
<i>seit Antony
traf Kleopatra zum ersten Mal.</i>

1767
01:34:50,857 --> 01:34:52,233
<i>Das Paar bleibt jetzt...</i>

1768
01:34:52,233 --> 01:34:53,902
<i>Fräulein Taylor
und Mr. Burton,</i>

1769
01:34:53,902 --> 01:34:55,820
<i>Wir feiern ihre erneute Verlobung</i>

1770
01:34:55,820 --> 01:34:58,656
<i>im Stil eines Präsidenten einberufen
Pressekonferenz,</i>

1771
01:34:58,656 --> 01:35:00,325
<i>bat darum, verlassen zu werden
in ihr neues Leben.</i>

1772
01:35:00,325 --> 01:35:02,327
<i>Die Burtons
Bewerten Sie all diese Aufmerksamkeit</i>

1773
01:35:02,327 --> 01:35:05,330
<i>weil sie erfüllen
eine heilige Hollywood-Formel.</i>

1774
01:35:05,330 --> 01:35:09,084
<i>Sie müssen etwas getan haben
Böses können wir ihnen verzeihen.</i>

1775
01:35:09,084 --> 01:35:11,503
<i>Er hat es kurz und bündig gesagt
bestätigte die Trennung.</i>

1776
01:35:11,503 --> 01:35:15,131
Stimmt es, dass du es bist?
von Liz Taylor getrennt?

1777
01:35:15,131 --> 01:35:17,967
- Ja.
- Werden Sie sich scheiden lassen?

1778
01:35:17,967 --> 01:35:19,761
<i>Herr. und Frau John Warner,</i>

1779
01:35:19,761 --> 01:35:21,346
<i>sonst bekannt
als Elizabeth Taylor</i>

1780
01:35:21,346 --> 01:35:24,182
<i>und ihr sechster Ehemann
von sieben Ehen,</i>

1781
01:35:24,182 --> 01:35:27,435
<i>Wir hatten so eine tolle Zeit
dass sie den Besuch verlängert haben...</i>

1782
01:35:53,461 --> 01:35:54,963
<i>Guten Tag.</i>

1783
01:35:55,380 --> 01:35:58,425
<i>Hallo.
Oh, sind die nicht wunderschön?</i>

1784
01:36:00,468 --> 01:36:03,763
<i>Das ist... ich bin dabei
Beverly Hills, Kalifornien,</i>

1785
01:36:03,763 --> 01:36:05,765
<i>Das Beverly Hills Hotel</i>

1786
01:36:05,765 --> 01:36:08,977
<i>kurz vor dem Vorstellungsgespräch
Miss Elizabeth Taylor.</i>

1787
01:36:10,478 --> 01:36:12,188
<i>Einmal hast du etwas zu mir gesagt</i>

1788
01:36:12,188 --> 01:36:14,733
<i>Ich habe es nie vergessen,
Elisabeth.</i>

1789
01:36:14,733 --> 01:36:16,693
<i>Es war einer
dieser späten Nächte.</i>

1790
01:36:17,402 --> 01:36:22,490
<i>Du hast zu mir gesagt: „Weißt du,
Manchmal kann ich mich nicht erinnern</i>

1791
01:36:22,490 --> 01:36:25,368
<i>als ich noch nicht berühmt war.</i>

1792
01:36:25,368 --> 01:36:28,705
<i>Sehr beängstigend.
Ich dachte, es würde abnehmen</i>

1793
01:36:28,705 --> 01:36:30,999
<i>als ich sozusagen in Rente ging.</i>

1794
01:36:32,042 --> 01:36:35,128
<i>Jetzt möchte ich Sie fragen
etwas über Betty Ford.</i>

1795
01:36:35,128 --> 01:36:37,213
<i>Wie kam es dazu?</i>

1796
01:36:37,213 --> 01:36:39,883
<i>Das hatte ich
eine familiäre Intervention.</i>

1797
01:36:39,883 --> 01:36:41,760
<i>- Ich weiß nicht, ob du es weißt...</i>
<i>Oh, ich...</i>

1798
01:36:41,760 --> 01:36:43,720
<i>Ich gehöre zu dieser Gruppe.</i>

1799
01:36:43,720 --> 01:36:45,013
<i>Oh, okay.
- Ich weiß alles darüber.</i>

1800
01:36:45,013 --> 01:36:47,265
<i>Es ist erstaunlich, nicht wahr?</i>

1801
01:36:47,265 --> 01:36:49,100
<i>Es ist erschreckend</i>

1802
01:36:49,559 --> 01:36:50,894
<i>demütigend</i>

1803
01:36:51,394 --> 01:36:53,480
<i>- äh...</i>
<i>Fühlten Sie sich betrogen?</i>

1804
01:36:53,480 --> 01:36:58,026
<i>Nein. Das ist mir klar geworden
Sie müssen mich wirklich lieben.</i>

1805
01:36:58,026 --> 01:36:59,277
<i>Und ich habe es nicht übel genommen.</i>

1806
01:36:59,277 --> 01:37:01,279
<i>Das hast du nicht?</i>
<i>Nein.</i>

1807
01:37:01,905 --> 01:37:05,450
<i>Ich war verwirrt
mit Schuld und Scham.</i>

1808
01:37:06,951 --> 01:37:08,870
<i>Sehen Sie, ich hatte Schlaftabletten genommen</i>

1809
01:37:08,870 --> 01:37:12,874
<i>jede Nacht meines Lebens
seit 35 Jahren.</i>

1810
01:37:12,874 --> 01:37:17,420
<i>Ich war an dem Punkt, wo
Ich würde ein oder zwei Percodan nehmen</i>

1811
01:37:17,420 --> 01:37:18,963
<i>mit Alkohol gemischt</i>

1812
01:37:18,963 --> 01:37:21,257
<i>bevor ich ausgehen konnte.</i>

1813
01:37:22,217 --> 01:37:25,261
<i>Jetzt müssen Sie es haben
sorgten mit ihnen für Aufsehen.</i>

1814
01:37:25,261 --> 01:37:27,263
<i>Das hatten sie noch nie
eine Berühmtheit dort.</i>

1815
01:37:27,263 --> 01:37:29,641
<i>Du warst der Erste?</i>
<i>Ja.</i>

1816
01:37:30,225 --> 01:37:32,769
<i>War es schwer für dich?
vor diesen Leuten reden?</i>

1817
01:37:32,769 --> 01:37:34,437
<i>Am Anfang ja.</i>

1818
01:37:34,437 --> 01:37:37,607
<i>Am Anfang hatte ich das Gefühl
Ich habe Interviews gegeben.</i>

1819
01:37:38,191 --> 01:37:40,652
<i>Dann bin ich kaputt gegangen
all diese Barrieren niedergerissen</i>

1820
01:37:40,652 --> 01:37:42,404
<i>und die Wahrheit gesagt.</i>

1821
01:37:42,404 --> 01:37:45,448
<i>Und wie die Zwiebel,
immer geschält</i>

1822
01:37:45,448 --> 01:37:47,909
<i>bis zum absoluten Kern.</i>

1823
01:37:55,458 --> 01:37:57,836
<i>Ich verstehe das,
einfach dieses Gefühl von, ähm,</i>

1824
01:37:57,836 --> 01:37:59,796
<i>Zufriedenheit oder so</i>

1825
01:37:59,796 --> 01:38:02,007
<i>Das ist wie eine ganz neue Phase...</i>

1826
01:38:02,007 --> 01:38:04,092
<i>- Ich hoffe, es ist keine Phase.
- ...des Lebens.</i>

1827
01:38:04,092 --> 01:38:05,927
<i>Ein neuer Anfang.</i>

1828
01:38:05,927 --> 01:38:08,013
<i>Dies ist das erste</i>

1829
01:38:08,013 --> 01:38:12,058
<i>längerer Zeitraum in Ihrem Leben
wenn du...</i> bist

1830
01:38:12,892 --> 01:38:14,102
<i>- Ja.</i>

1831
01:38:14,102 --> 01:38:15,854
<i>Ein gewaltiger Schritt, nicht wahr?</i>

1832
01:38:15,854 --> 01:38:17,522
<i>Das ist es.</i>

1833
01:38:19,482 --> 01:38:20,567
<i>Ja.</i>

1834
01:38:20,567 --> 01:38:22,402
<i>Es dient dem Kennenlernen
Sie selbst, nicht wahr?</i>

1835
01:38:22,402 --> 01:38:25,613
<i>Ja,
und ich mag mich selbst sehr.</i>

1836
01:38:26,114 --> 01:38:29,451
<i>Und keine Angst haben
bei dir selbst sein.</i>

1837
01:38:30,201 --> 01:38:32,162
<i>Und ich denke, das ist der Grund...</i>

1838
01:38:32,579 --> 01:38:34,039
<i>Ich kann mehr geben.</i>

1839
01:38:37,751 --> 01:38:40,045
Schlag zurück! Bekämpfe AIDS!

1840
01:38:40,045 --> 01:38:43,131
Handeln Sie!
Schlag zurück! Bekämpfe AIDS!

1841
01:38:43,131 --> 01:38:45,383
<i>59-jähriger Rock Hudson</i>

1842
01:38:45,383 --> 01:38:48,386
<i> enthüllte, dass er
ist schwer an AIDS erkrankt.</i>

1843
01:38:48,386 --> 01:38:51,473
<i>Als Rock an die Börse ging,
das war sehr mutig.</i>

1844
01:38:52,932 --> 01:38:55,560
<i>Ich habe Rock gesehen
kurz bevor er starb.</i>

1845
01:38:56,019 --> 01:38:57,937
<i>Er hatte keine Ahnung, wo er war.</i>

1846
01:38:57,937 --> 01:39:01,441
<i>Und als ich ihn fragte
wenn er Schmerzen hatte,</i>

1847
01:39:01,441 --> 01:39:04,235
<i>er wusste es nicht wirklich
worüber ich gesprochen habe.</i>

1848
01:39:04,986 --> 01:39:07,614
AIDS war dieses schreckliche Stigma.

1849
01:39:08,073 --> 01:39:10,950
Es war wie,
„Es ist ihr Problem.

1850
01:39:10,950 --> 01:39:12,577
<i>Überlassen Sie es ihnen.“</i>

1851
01:39:12,577 --> 01:39:16,664
<i>„Sie“ bedeutet
die homosexuelle Gemeinschaft.</i>

1852
01:39:17,332 --> 01:39:19,668
<i>Das hätte es gegeben
Kein Hollywood ohne</i>

1853
01:39:19,668 --> 01:39:22,045
<i>die homosexuelle Gemeinschaft.</i>

1854
01:39:22,045 --> 01:39:24,172
<i>Und genau wie Menschen,</i>

1855
01:39:24,172 --> 01:39:28,885
<i>Wir schulden unseren Mitmenschen etwas
eine gewisse Verantwortung.</i>

1856
01:39:30,845 --> 01:39:32,305
<i>Niemand wollte darüber reden</i>

1857
01:39:32,305 --> 01:39:34,391
<i>Niemand wollte
sich engagieren.</i>

1858
01:39:34,391 --> 01:39:36,726
Und es hat mich so wütend gemacht

1859
01:39:36,726 --> 01:39:39,020
dass ich endlich
dachte ich mir,

1860
01:39:39,813 --> 01:39:43,149
„Schlampe, mach selbst etwas.“

1861
01:39:43,149 --> 01:39:44,401
Letzte Nacht in Hollywood,

1862
01:39:44,401 --> 01:39:46,695
mehr als eine Million Dollar
wurde erhoben

1863
01:39:46,695 --> 01:39:48,029
<i>um AIDS-Opfern zu helfen.</i>

1864
01:39:48,029 --> 01:39:49,614
<i>Elizabeth Taylor hat organisiert</i>

1865
01:39:49,614 --> 01:39:51,241
<i>die mit Stars besetzte Gala</i>

1866
01:39:51,241 --> 01:39:53,910
<i>als Hommage an ihre langjährige Tätigkeit
Freund, Rock Hudson.</i>

1867
01:39:54,369 --> 01:39:55,995
<i>Du bist jetzt sehr involviert</i>

1868
01:39:55,995 --> 01:39:57,330
<i>Arbeiten für die AIDS-Forschung.</i>

1869
01:39:57,330 --> 01:39:59,165
Wie ist der Name?
der Organisation

1870
01:39:59,165 --> 01:40:00,333
dass du der Vorsitzende bist?

1871
01:40:00,333 --> 01:40:03,128
- amfAR.
- amfAR. Was bedeutet das?

1872
01:40:03,128 --> 01:40:05,463
Amerikanische Stiftung
für AIDS-Forschung.

1873
01:40:05,463 --> 01:40:08,633
<i>Elizabeth hat verschenkt
ihre gesamte Karriere</i>

1874
01:40:08,633 --> 01:40:10,969
<i>um sich auf AIDS zu konzentrieren.</i>

1875
01:40:10,969 --> 01:40:12,637
<i>Sie half bei der Gründung von amfAR</i>

1876
01:40:12,637 --> 01:40:15,849
<i>Dann gründete sie The Elizabeth
Taylor AIDS Foundation.</i>

1877
01:40:16,725 --> 01:40:19,602
<i>Ich denke, das gibt es
ein Grund, berühmt zu sein.</i>

1878
01:40:19,602 --> 01:40:23,940
Ein Grund, der umgedreht werden kann
in konstruktive Nutzungen umwandeln,

1879
01:40:24,566 --> 01:40:27,819
äh, denn Ruhm kann sein
eine sehr negative Sache.

1880
01:40:27,819 --> 01:40:29,487
<i>Und es sei denn, Sie drehen es um</i>

1881
01:40:29,487 --> 01:40:32,574
<i>und sorgen Sie dafür, dass es für Sie funktioniert,
Welchen Sinn hat es?</i>

1882
01:40:35,326 --> 01:40:38,079
Wie seltsam wach ich mich fühle.

1883
01:40:39,414 --> 01:40:42,959
<i>Da ist etwas,
Du hast eine gewisse Ruhe</i>

1884
01:40:42,959 --> 01:40:46,087
<i>Das ist wunderschön.</i>

1885
01:40:46,087 --> 01:40:50,383
<i>Nun, ich meine,
Ich finde das Leben so aufregend.</i>

1886
01:40:50,383 --> 01:40:54,929
<i>Es gibt so viel zu tun,
Es gibt so viel zu lernen.</i>

1887
01:40:54,929 --> 01:40:56,848
<i>Und das mache ich jetzt.</i>

1888
01:40:56,848 --> 01:40:58,850
<i>Wenn ich irgendwohin will,
Ich gehe.</i>

1889
01:40:59,392 --> 01:41:03,021
<i>Wenn es etwas gibt, das ich will
um zu lernen, werde ich es jetzt lernen.</i>

1890
01:41:03,021 --> 01:41:05,857
<i>Ich habe keinerlei Verpflichtung
an irgendjemanden...</i>

1891
01:41:06,858 --> 01:41:08,443
<i>aber ich selbst.</i>

1892
01:41:08,443 --> 01:41:10,028
<i>Und sei dir selbst treu.</i>

1893
01:41:10,028 --> 01:41:11,946
<i>Das ist alles, was ich tun muss.</i>